1
00:00:05,302 --> 00:00:08,751
„Abonați-vă la canalul Ultra
pentru cele mai recente actualizări.'

2
00:00:08,831 --> 00:00:10,468
— Și apăsați pe pictograma clopoțel.

3
00:01:26,527 --> 00:01:27,313
Ce este asta?

4
00:01:27,728 --> 00:01:29,854
Atin se luptă atât de mult pentru un loc de muncă.

5
00:01:29,934 --> 00:01:31,679
Și nici măcar nu i-ai gătit mâncare.

6
00:01:31,821 --> 00:01:34,123
E timpul ca el să plece.
Va pleca pe stomacul gol?

7
00:01:34,586 --> 00:01:36,401
Știam că vei uita.

8
00:01:36,750 --> 00:01:38,400
Ți-am spus aseară.

9
00:01:38,604 --> 00:01:41,156
Nu există nici măcar un bob de orez.

10
00:01:41,477 --> 00:01:44,666
Și băcanul a refuzat
a da bacanie pe credit.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,034
Cum să gătesc ceva?

12
00:01:46,232 --> 00:01:46,952
[Clic pe limbă]

13
00:01:47,032 --> 00:01:47,921
Sudha.

14
00:01:48,286 --> 00:01:51,087
Cred că îți pierzi credința în Dumnezeu.

15
00:01:51,829 --> 00:01:54,618
Ne-a dat stomac.
El ne va aranja și masa.

16
00:01:54,868 --> 00:01:56,035
Este credința mea neclintită.

17
00:01:56,115 --> 00:01:57,911
[Colaxonul sunet]

18
00:01:58,050 --> 00:01:59,256
Cine trebuie să fi venit?

19
00:01:59,794 --> 00:02:00,707
OMS?

20
00:02:01,344 --> 00:02:04,864
Sunt sigur că Dumnezeu a trimis un mesia
pentru masa noastră.

21
00:02:05,361 --> 00:02:08,361
[Poşneşte degetul] Scrie pe o hârtie
toate ingredientele de care ai nevoie.

22
00:02:08,506 --> 00:02:08,953
Bine.

23
00:02:09,033 --> 00:02:10,892
[Colaxonul sunet]

24
00:02:13,531 --> 00:02:16,310
domnule Kamal. Domnul Kamal este acasă?

25
00:02:16,498 --> 00:02:18,486
Dați un răspuns.

26
00:02:18,566 --> 00:02:20,003
[tuse]

27
00:02:20,528 --> 00:02:23,550
Voi da un răspuns oferit
astmul meu nu mă lasă fără suflare.

28
00:02:23,630 --> 00:02:24,662
Bună, domnule.

29
00:02:24,883 --> 00:02:25,863
Buna ziua.

30
00:02:26,428 --> 00:02:28,354
Spune-mi, Durga Das.
Ce te aduce aici?

31
00:02:28,434 --> 00:02:30,385
Ce mă aduce aici?
Sunteți ciudat, domnule Kamal.

32
00:02:30,465 --> 00:02:32,782
Astăzi este ședința de judecată.
Trebuie să depuneți mărturie.

33
00:02:33,025 --> 00:02:35,101
În acest caz, ar fi trebuit să vii
dimineata devreme.

34
00:02:35,831 --> 00:02:39,003
M-am gândit la data audierii
a fost amânat.

35
00:02:39,213 --> 00:02:41,206
Bine. Acum nu întârzia.

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,684
Urcă repede în mașină.

37
00:02:42,983 --> 00:02:44,538
Nu. Nu.

38
00:02:45,119 --> 00:02:46,868
Nu există băcănie în casă.

39
00:02:47,389 --> 00:02:49,852
Trebuie să merg mai întâi la piață.

40
00:02:49,932 --> 00:02:51,329
Ce spui, domnule Kamal?

41
00:02:51,409 --> 00:02:53,626
Vă rugăm să plecați imediat.
Altfel vom pierde cazul.

42
00:02:53,706 --> 00:02:55,159
Mărturia ta este prima.

43
00:02:55,364 --> 00:02:59,382
Fie că este primul sau ultimul,
să-mi înfometez familia pentru cazul tău?

44
00:03:00,700 --> 00:03:02,432
Îmi spui tu
să dea mărturie mincinoasă.

45
00:03:03,124 --> 00:03:04,513
Mai mult, vă certați.

46
00:03:04,663 --> 00:03:07,220
Ar fi trebuit să te gândești la asta

47
00:03:07,300 --> 00:03:10,065
când ai luat Rs.300 pentru mărturie.

48
00:03:10,469 --> 00:03:13,944
Nu știam că cealaltă parte
va fi gata să-mi plătească Rs. 500

49
00:03:14,024 --> 00:03:16,037
pentru că a dat mărturie sinceră.

50
00:03:16,767 --> 00:03:20,642
Din cauza voastră am pierdut bani
precum și conștiința mea.

51
00:03:20,819 --> 00:03:21,753
Rs. 500.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,480
Domnule Kamal, v-ați hotărât
sa schimb taberele?

53
00:03:24,618 --> 00:03:25,926
[Inspiră puternic]

54
00:03:26,078 --> 00:03:28,486
Vorbește cu respect, Durga Das.

55
00:03:28,971 --> 00:03:30,887
ți-am dat cuvântul meu.

56
00:03:31,475 --> 00:03:33,350
Vino dracului sau apă mare.

57
00:03:33,682 --> 00:03:36,000
Voi depune mărturie pentru voi oameni.

58
00:03:36,276 --> 00:03:37,868
Chiar dacă suport o pierdere de 200 Rs.

59
00:03:37,948 --> 00:03:41,092
Tocmai ma voi intoarce de la piata
și face o baie.

60
00:03:41,252 --> 00:03:42,870
Încă nu ai făcut baie.

61
00:03:42,950 --> 00:03:45,562
Cum pot merge fără să fac baie?

62
00:03:45,818 --> 00:03:47,029
Nu știi?

63
00:03:47,109 --> 00:03:49,326
Înainte de a depune mărturie trebuie să înjurăm
pe Sfânta Gita.

64
00:03:49,406 --> 00:03:51,575
Cum voi atinge Sfânta Gita
fara sa faci baie?

65
00:03:51,655 --> 00:03:53,471
Domnule Kamal, vă rog să mă ascultați.

66
00:03:53,551 --> 00:03:54,647
Du-te și faci o baie.

67
00:03:54,727 --> 00:03:56,868
Mă duc să cumpăr lucrurile.
Ce lucruri ai nevoie?

68
00:03:56,948 --> 00:03:59,933
Da. Este o sugestie solidă.
Lucrarea se va face mai repede. Merge.

69
00:04:00,013 --> 00:04:02,805
huh? Vrei cumpărături
sau tot magazinul?

70
00:04:02,885 --> 00:04:04,792
Este potrivit pentru un festin.

71
00:04:04,872 --> 00:04:07,172
Îmi va lua două ore
să cumpăr toate lucrurile.

72
00:04:07,311 --> 00:04:10,175
Nu. Dacă nu negociezi,
se va face mai repede.

73
00:04:10,255 --> 00:04:11,027
Merge.

74
00:04:11,199 --> 00:04:12,355
Dar banii?

75
00:04:13,517 --> 00:04:15,150
Mai întâi cumpără lucrurile.

76
00:04:15,468 --> 00:04:17,620
Voi discuta despre bani
despărțiți-vă din nou de voi oameni.

77
00:04:17,700 --> 00:04:18,748
nu ai auzit?

78
00:04:18,828 --> 00:04:22,179
Primesc Rs. 500
pentru că a dat mărturie sinceră.

79
00:04:22,477 --> 00:04:24,733
Haide. Necazul domnului Lala este rea.

80
00:04:41,637 --> 00:04:42,495
la naiba.

81
00:04:42,575 --> 00:04:43,374
Corecta.

82
00:04:46,543 --> 00:04:48,183
Scufundare frumoasa.

83
00:04:51,691 --> 00:04:52,937
Bună, Venus.

84
00:04:54,279 --> 00:04:57,371
Cine este el, Veena?
Îl cunoști?

85
00:04:57,524 --> 00:04:58,506
Apollo.

86
00:04:58,665 --> 00:05:00,789
Ce vrei să spui?

87
00:05:01,252 --> 00:05:04,276
Uită-l. Poate joacă polo.
- Corect.

88
00:05:04,967 --> 00:05:06,060
Uimitor, Veena.

89
00:05:06,140 --> 00:05:09,319
Am organizat Marea Societate de Artă
întâlnindu-se aici de dragul tău.

90
00:05:09,686 --> 00:05:12,869
Și îi oferi sărutări zburătoare.
- Corect.

91
00:05:12,949 --> 00:05:16,723
Vikram, sunt un artist.
Și trebuie să aflu cine este acest om.

92
00:05:19,997 --> 00:05:21,592
Vreau să-l pictez.

93
00:05:23,362 --> 00:05:26,417
Vezi-i mersul. Cât de bărbătesc este.

94
00:05:26,622 --> 00:05:28,149
La naiba cu mersul lui.

95
00:05:49,253 --> 00:05:50,310
Atin.

96
00:05:50,538 --> 00:05:51,899
Iată oferta.

97
00:05:57,090 --> 00:05:58,241
Te-ai întors atât de devreme.

98
00:05:58,321 --> 00:06:00,932
Dar slujba ta?
Nu te-ai dus la interviu?

99
00:06:01,430 --> 00:06:02,825
Îmi căutam un loc de muncă, mamă.

100
00:06:03,052 --> 00:06:04,978
Salariul meu de pornire a fost Rs.850.

101
00:06:05,058 --> 00:06:08,261
Ne-ai plictisit
cu povestea ta clișeală.

102
00:06:08,405 --> 00:06:09,755
Veniți la subiect.

103
00:06:10,076 --> 00:06:11,460
Ce s-a întâmplat?

104
00:06:11,726 --> 00:06:14,987
Nu interveni. Du-te și fă
o ceașcă de ceai pentru fratele tău. Merge.

105
00:06:15,202 --> 00:06:17,937
Mamă, mai întâi lasă-mă să aud
povestea lui tragică.

106
00:06:18,158 --> 00:06:20,123
Da. Ce sa întâmplat mai departe?

107
00:06:20,599 --> 00:06:21,607
Ce s-a întâmplat?

108
00:06:21,877 --> 00:06:23,444
Mamă, de îndată ce a aflat șeful meu

109
00:06:23,524 --> 00:06:26,278
că sunt fiul lui Kamal Nain Singh,
lucrurile au mers la socoteală.

110
00:06:26,358 --> 00:06:28,154
Ce dușmănie avea șeful tău cu el?

111
00:06:28,234 --> 00:06:30,353
Tatăl dăduse mărturie mincinoasă
împotriva lui în instanță

112
00:06:30,433 --> 00:06:31,824
pentru o sumă mică de bani.

113
00:06:31,904 --> 00:06:35,110
Nu cred asta.
Nu poate face o astfel de faptă derogatorie.

114
00:06:35,437 --> 00:06:37,319
De ce te prefaci ignoranta, mama?

115
00:06:37,399 --> 00:06:38,587
Nu știi?

116
00:06:38,725 --> 00:06:41,498
Când oamenii îl văd venind,
își schimbă drumul.

117
00:06:41,578 --> 00:06:44,382
Chiar dacă îl salută,
vor trebui să sufere o oarecare pierdere.

118
00:06:44,462 --> 00:06:45,666
Taci, fată nerușinată.

119
00:06:46,181 --> 00:06:48,461
Nu vă este rușine să vorbiți
așa despre tatăl tău?

120
00:06:48,541 --> 00:06:50,200
Pleacă de aici. Du-te și stai în camera ta.

121
00:06:50,748 --> 00:06:53,022
Trebuie să stau în acea cameră toată viața.

122
00:06:53,102 --> 00:06:56,727
Îi faci ceai pentru fiul tău.
Mă voi duce și voi sta acolo.

123
00:06:59,335 --> 00:07:02,982
Mamă, răsfățul tatălui
a rasfatat-o.

124
00:07:04,089 --> 00:07:07,484
Dar ea nu minte.

125
00:07:08,147 --> 00:07:11,150
Tatăl ne distruge viețile
pentru falsul lui orgoliu.

126
00:07:11,668 --> 00:07:15,038
De ce nu vinde acest conac decrepit
și s-o căsătorești?

127
00:07:15,294 --> 00:07:17,266
Totul va fi bine odată ce voi obține un loc de muncă.

128
00:07:17,453 --> 00:07:20,227
Care este nevoia de a păcăli
și să înșele oamenii?

129
00:07:20,497 --> 00:07:22,621
Nu-l vorbi de rău în fața mea.

130
00:07:23,092 --> 00:07:25,617
Va trebui să ne supunem ordinului lui.

131
00:07:26,248 --> 00:07:29,271
Toți cei din casă, inclusiv eu.

132
00:07:29,351 --> 00:07:30,295
ai inteles?

133
00:07:30,801 --> 00:07:33,644
[Kamal tuse]

134
00:07:35,698 --> 00:07:36,978
Uite. El a venit.

135
00:07:37,241 --> 00:07:39,441
Sper că nu a auzit
amândoi vorbiți.

136
00:07:39,801 --> 00:07:41,123
Se va simți foarte rău.

137
00:07:44,236 --> 00:07:47,273
Ți-am spus de atâtea ori.
Nu vă certați cu copiii.

138
00:07:47,855 --> 00:07:50,415
Nu le puteam oferi nicio fericire.

139
00:07:51,155 --> 00:07:53,604
Mai mult, îi tot cicăliți.

140
00:07:54,082 --> 00:07:56,012
Au studiat un pic

141
00:07:56,261 --> 00:07:58,468
și cred că au devenit cărturari.

142
00:07:58,548 --> 00:08:00,779
Vor să-și reformeze tatăl.

143
00:08:01,837 --> 00:08:02,999
Asculta.

144
00:08:03,525 --> 00:08:06,425
Atin spunea de ce nu vinzi
conacul

145
00:08:06,505 --> 00:08:08,515
si o insori pe Vasna.

146
00:08:08,902 --> 00:08:10,189
De ce o ții necăsătorită?

147
00:08:10,269 --> 00:08:13,074
S-a săturat pentru că este șomer.

148
00:08:13,510 --> 00:08:16,042
În anxietatea lui apare el
cu idei stupide.

149
00:08:16,312 --> 00:08:18,685
Îi voi explica când va veni momentul.

150
00:08:18,765 --> 00:08:20,740
Amândoi sunt proști.

151
00:08:21,010 --> 00:08:25,119
Dușmanii noștri se spală creierul
sătenii împotriva noastră.

152
00:08:25,199 --> 00:08:28,109
Ei aud toate astea și le repetă
în faţa mea.

153
00:08:28,189 --> 00:08:29,202
[Chicotete]

154
00:08:29,282 --> 00:08:32,004
Cine se numește copil, Sudha?

155
00:08:32,281 --> 00:08:34,502
Cineva care nu poate gândi independent.

156
00:08:34,582 --> 00:08:37,705
Cineva care este de acord cu ceilalți. Corect?

157
00:08:37,785 --> 00:08:38,757
[Chicotete]

158
00:08:39,594 --> 00:08:41,434
Când toată lumea crede că sunt un trișor,

159
00:08:41,514 --> 00:08:44,761
asta copiii mei
se va gandi si la mine.

160
00:08:46,365 --> 00:08:48,711
Nu are nicio diferență pentru mine.

161
00:08:48,791 --> 00:08:51,887
Trebuie să-mi petrec viața cumva.

162
00:08:52,310 --> 00:08:54,662
Am adus un sari pentru Vasna.

163
00:08:55,299 --> 00:08:57,693
Și pantofi albi pentru Atin.

164
00:08:58,370 --> 00:09:02,141
Talpile pantofilor lui albi
s-a frecat.

165
00:09:03,075 --> 00:09:04,618
O observam de mult.

166
00:09:05,732 --> 00:09:07,724
Sora Manu, nu-ți face griji.

167
00:09:07,918 --> 00:09:10,527
Îl cunosc foarte bine pe domnul Ram Kanhai.

168
00:09:10,984 --> 00:09:13,806
Voi vorbi cu el azi
despre alianța lui Ketki și Ajay.

169
00:09:14,229 --> 00:09:18,117
Dr. Sushila, dacă remediați asta
alianța de căsătorie a unui nebun,

170
00:09:18,448 --> 00:09:20,794
Voi fi liber de toate grijile.

171
00:09:21,071 --> 00:09:23,901
Mătușa, a cărei căsătorie
vorbesti despre?

172
00:09:24,108 --> 00:09:26,315
Căsătoria fratelui tău Ajay.

173
00:09:26,395 --> 00:09:27,997
Sushila a adus o alianță.

174
00:09:28,077 --> 00:09:29,844
Chiar așa? Cu cine?

175
00:09:29,924 --> 00:09:31,622
domnule Ram Kanhai.
- Da.

176
00:09:31,702 --> 00:09:33,296
Nepoata lui Ketki.
- Bine.

177
00:09:33,376 --> 00:09:35,137
Ajay o place foarte mult.

178
00:09:35,435 --> 00:09:38,113
Cred că dacă Ajay se căsătorește cu fata
la alegerea lui,

179
00:09:38,303 --> 00:09:40,220
va renunța la obiceiurile sale proaste.

180
00:09:40,489 --> 00:09:43,188
Fratele are doar unul
obiceiul prost de a bea.

181
00:09:43,374 --> 00:09:45,229
În rest, el este o bijuterie de persoană.

182
00:09:45,402 --> 00:09:47,124
Sunt sigur că se va reforma
după căsătoria lui.

183
00:09:47,204 --> 00:09:48,598
Fie ca ceea ce spui să devină realitate.

184
00:09:50,445 --> 00:09:51,525
tată.

185
00:09:51,885 --> 00:09:53,026
S-a concretizat ceva, fiule?

186
00:09:53,106 --> 00:09:55,801
Da. Am un loc de muncă
într-un showroom auto.

187
00:09:56,285 --> 00:09:58,112
Slavă domnului.
- Foarte bun.

188
00:09:58,192 --> 00:10:00,056
Dar salariul meu este mai mic.

189
00:10:00,665 --> 00:10:01,821
550 Rs.

190
00:10:01,979 --> 00:10:04,041
Esti foarte educat.

191
00:10:04,121 --> 00:10:05,667
De ce te plătesc mai puțin?

192
00:10:05,747 --> 00:10:08,138
Munca de vânzător...
- Îl plătesc.

193
00:10:08,218 --> 00:10:09,819
Nu iau nimic de la el.

194
00:10:09,986 --> 00:10:11,432
E mai bine decât să fii șomer.
Stai jos, fiule.

195
00:10:11,743 --> 00:10:13,224
El va câștiga 550 Rs.

196
00:10:13,304 --> 00:10:14,262
Câştiga?

197
00:10:14,511 --> 00:10:16,849
Va trebui să călătorească 50 de mile în fiecare zi.

198
00:10:16,995 --> 00:10:18,407
Nu vor fi cheltuieli de deplasare?

199
00:10:18,712 --> 00:10:23,386
Mamă, de aceea m-am hotărât
că voi rămâne acolo.

200
00:10:23,466 --> 00:10:25,072
Pentru a economisi cheltuielile.

201
00:10:25,250 --> 00:10:27,360
Ce vrei să spui?
- Are dreptate.

202
00:10:27,550 --> 00:10:28,908
Va fi o schimbare bună de peisaj.

203
00:10:28,988 --> 00:10:31,607
Ce este în sat
pe lângă vorbele amare ale sătenilor?

204
00:10:32,965 --> 00:10:34,271
Hi.

205
00:10:34,928 --> 00:10:36,364
Bună, Apollo.

206
00:10:36,849 --> 00:10:37,930
Hi.

207
00:10:40,317 --> 00:10:41,398
Venus.

208
00:10:41,597 --> 00:10:42,963
Veena este numele meu.

209
00:10:43,206 --> 00:10:44,416
Atin Singh la dispoziţia dumneavoastră.

210
00:10:44,496 --> 00:10:46,172
Spune-mi. Ce este în mintea ta?

211
00:10:46,252 --> 00:10:47,945
Rezoluția mea este puternică.

212
00:10:48,316 --> 00:10:50,556
Poți să-mi arăți o mașină frumoasă deocamdată?

213
00:10:50,636 --> 00:10:53,107
Sigur. Sigur.
Vino. Vă rog să veniți.

214
00:10:55,234 --> 00:10:56,151
Uite.

215
00:10:56,231 --> 00:10:57,924
Ce masina iti place?

216
00:10:59,221 --> 00:11:00,441
Uite aici.

217
00:11:00,752 --> 00:11:02,577
Această mașină are un singur model.

218
00:11:02,966 --> 00:11:04,609
Uită de model.

219
00:11:04,773 --> 00:11:06,684
Mai întâi spune-mi starea mașinii.

220
00:11:06,847 --> 00:11:08,313
Vei afla imediat.

221
00:11:08,393 --> 00:11:09,504
Hai să facem un proces.

222
00:11:13,800 --> 00:11:15,544
[Veena] „Un om inteligent
înţelege gesturile.'

223
00:11:16,139 --> 00:11:18,519
— Dar el doar zâmbește.

224
00:11:20,608 --> 00:11:22,338
[Atin] „Cred că ceva este de pește”.

225
00:11:22,954 --> 00:11:25,209
— Ea nu vorbește despre mașină.

226
00:11:33,722 --> 00:11:35,728
Cred că nu ți-a plăcut mașina.

227
00:11:36,169 --> 00:11:37,294
Să ne întoarcem?

228
00:11:38,315 --> 00:11:42,509
— Unde te duci în grabă?

229
00:11:45,449 --> 00:11:48,476
— Lasă să se amurească.

230
00:11:52,584 --> 00:11:58,430
„Hai să facem treaba
pentru care am venit”.

231
00:12:04,067 --> 00:12:07,364
— Lucrarea nu se va termina.

232
00:12:10,488 --> 00:12:14,542
— Mă grăbesc. Te rog, dă-mi drumul.

233
00:12:17,214 --> 00:12:23,062
„Hai să facem treaba
pentru care am venit”.

234
00:12:27,797 --> 00:12:33,030
[Muzică]

235
00:12:43,126 --> 00:12:44,499
Ți-a plăcut ceva?

236
00:12:45,115 --> 00:12:46,034
Da.

237
00:12:46,114 --> 00:12:47,558
Nu mi-ai spus.

238
00:12:47,958 --> 00:12:50,985
Ce este în inimă
nu trebuie exprimat.

239
00:12:51,644 --> 00:12:52,876
Trebuie să-l înțelegi.

240
00:12:54,086 --> 00:12:55,135
am inteles.

241
00:13:05,666 --> 00:13:09,785
— Ai înțeles ce am vrut să spun.

242
00:13:12,412 --> 00:13:17,558
„Nu mai e nimic de spus acum”.

243
00:13:19,299 --> 00:13:23,948
„Acordul cu mașina mea nu s-a concretizat”.

244
00:13:26,034 --> 00:13:30,401
„Încă sunt îngrijorat pentru asta”.

245
00:13:31,590 --> 00:13:34,174
"Mai intai intelege ce vrea inima mea."

246
00:13:34,254 --> 00:13:38,898
„Asta e. Am înțeles
alegerea ta.”

247
00:13:39,870 --> 00:13:43,860
„Dacă ai înțeles, atunci spune-o”.

248
00:13:44,875 --> 00:13:49,361
"Asta spun. Lasă-mă să plec."

249
00:13:51,642 --> 00:13:57,448
„Hai să facem treaba
pentru care am venit”.

250
00:14:02,940 --> 00:14:08,562
[Muzică]

251
00:14:17,588 --> 00:14:19,275
— El este atât de diferit.

252
00:14:19,632 --> 00:14:21,513
— Și el este atât de carismatic.

253
00:14:22,616 --> 00:14:24,335
„El este material pentru soț”.

254
00:14:24,415 --> 00:14:27,514
'Dacă ies cu el,
toate fetele vor fi uluite.

255
00:14:29,340 --> 00:14:33,123
'Mare. E atât de frumoasă.

256
00:14:33,751 --> 00:14:35,859
— Și ea este carismatică.

257
00:14:35,939 --> 00:14:37,329
„Este material de soție”.

258
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
„Dacă iese cu mine,
toți băieții vor fi uimiți.

259
00:14:48,572 --> 00:14:53,469
"Cine este tipul norocos? Spune-mi."

260
00:14:55,556 --> 00:15:00,183
— Tipul căruia i-ai făcut portretul.

261
00:15:02,204 --> 00:15:06,767
„El locuiește în ochii mei”.

262
00:15:08,832 --> 00:15:13,881
„M-am îndrăgostit de el”.

263
00:15:14,410 --> 00:15:17,513
"Este o legătură de o viață."

264
00:15:17,593 --> 00:15:22,001
„Este începutul iubirii”.

265
00:15:22,671 --> 00:15:26,465
„Ți-am dat viața mea”.

266
00:15:27,687 --> 00:15:31,654
"Lasă lucrurile să-și urmeze cursul."

267
00:15:34,378 --> 00:15:37,773
— Te grăbeai.

268
00:15:37,978 --> 00:15:41,427
„Așa că pleacă și lasă-mă și eu să plec”.

269
00:15:46,194 --> 00:15:50,249
— Unde te duci în grabă?

270
00:15:51,135 --> 00:15:54,854
— Lasă să se amurească.

271
00:15:55,977 --> 00:16:01,415
„Hai să facem treaba
pentru care am venit”.

272
00:16:10,205 --> 00:16:11,762
[Bărbat care fluieră]

273
00:16:14,529 --> 00:16:16,151
[Bărbat care fluieră]

274
00:16:30,638 --> 00:16:32,411
[tuseste]

275
00:16:40,010 --> 00:16:41,254
— Dragă Vasna.

276
00:16:41,441 --> 00:16:43,301
— Tatăl tău a devenit suspicios.

277
00:16:43,698 --> 00:16:46,336
— De aceea m-am oprit
venind în spatele complexului.

278
00:16:47,193 --> 00:16:49,147
— Dar nu pot trăi fără tine.

279
00:16:49,727 --> 00:16:52,477
— Știi că tatăl tău
nu va putea niciodată să aranjeze'

280
00:16:52,557 --> 00:16:54,717
— Rs.50000 pentru zestrea ta.

281
00:16:56,456 --> 00:16:59,509
„E mai bine să părăsim orașul
și mergi în altă parte.

282
00:17:00,002 --> 00:17:01,507
— Am o grămadă de bani.

283
00:17:01,766 --> 00:17:03,738
— Vei trăi ca o regină.

284
00:17:03,818 --> 00:17:08,944
— Te voi aștepta la 2 noaptea
în spatele complexului, lângă rezervorul roșu.

285
00:17:09,213 --> 00:17:10,285
— Al tău Ratan.

286
00:17:11,037 --> 00:17:12,196
[Kamal își drese glasul]

287
00:17:15,232 --> 00:17:16,339
Vasna.

288
00:17:17,125 --> 00:17:18,353
Da, tată.

289
00:17:20,359 --> 00:17:21,794
Sunt îngrijorat pentru tine.

290
00:17:21,874 --> 00:17:23,247
De ce? Ce s-a întâmplat?

291
00:17:23,412 --> 00:17:25,098
Se apropie musonul.

292
00:17:25,825 --> 00:17:30,097
Anul trecut spuneai
că acoperișul curge îngrozitor.

293
00:17:30,504 --> 00:17:31,662
Da.

294
00:17:32,459 --> 00:17:33,799
Voi face un lucru.

295
00:17:34,699 --> 00:17:37,665
Îți voi schimba lucrurile
în camera mamei tale.

296
00:17:37,856 --> 00:17:40,986
Poți sta acolo câteva zile.
Voi vedea ce pot face.

297
00:17:41,066 --> 00:17:41,904
tată.
- Da.

298
00:17:41,984 --> 00:17:44,525
Lasă-mă să rămân aici pentru azi.
Mă voi schimba mâine.

299
00:17:44,605 --> 00:17:45,572
Bine. Bine.

300
00:17:45,652 --> 00:17:48,149
Lasă-mă să văd unde există scurgeri.

301
00:17:49,281 --> 00:17:51,781
Da. Mama ta trebuie să fi făcut ceai.

302
00:17:51,861 --> 00:17:53,355
Du-te și adu-o.
- Bine.

303
00:18:47,943 --> 00:18:50,200
OMS? Vasna?

304
00:18:52,595 --> 00:18:54,204
Unde te duci, dragă?

305
00:18:54,284 --> 00:18:55,786
Nu ai dormit?

306
00:18:56,037 --> 00:18:57,447
Nu, tată.

307
00:18:57,715 --> 00:18:59,704
Am avut o durere puternică de cap.

308
00:18:59,784 --> 00:19:01,399
Am crezut că voi avea puțin aer curat.

309
00:19:01,479 --> 00:19:04,478
Da. Asta va fi bine. Asta va fi bine.

310
00:19:04,737 --> 00:19:07,132
Nici eu nu pot dormi. [râde]

311
00:19:07,212 --> 00:19:10,756
Haide. Tată și fiică
va avea o conversație plăcută.

312
00:19:10,929 --> 00:19:11,975
Și apoi, tu...

313
00:19:12,573 --> 00:19:17,686
[Ceasul bate două]

314
00:19:20,378 --> 00:19:21,773
Care-i problema?

315
00:19:22,000 --> 00:19:25,005
Pari rău.

316
00:19:25,085 --> 00:19:27,697
Să sun doctorul?
- Nu. Nimic de genul ăsta.

317
00:19:27,903 --> 00:19:29,330
Mă voi întinde în camera mea.

318
00:19:29,410 --> 00:19:31,935
Da. Vino. Odihnește-te. Odihnește-te.

319
00:19:34,520 --> 00:19:36,152
Sudha.

320
00:19:37,385 --> 00:19:39,298
De ce mă suni atât de târziu în noapte?

321
00:19:39,378 --> 00:19:40,456
Este totul bine?

322
00:19:40,536 --> 00:19:42,261
Vei dormi toată viața?

323
00:19:42,521 --> 00:19:44,434
Nu ești îngrijorat pentru fiica ta.

324
00:19:44,651 --> 00:19:45,818
Ce s-a întâmplat?

325
00:19:46,099 --> 00:19:48,456
Se simte rău. Da.

326
00:19:48,942 --> 00:19:51,277
Ce sa întâmplat cu ea?
- Du-te și vezi.

327
00:19:51,357 --> 00:19:53,197
Masează-i capul și fă-o să doarmă.

328
00:20:05,615 --> 00:20:06,791
[Foșnet]

329
00:20:07,423 --> 00:20:09,499
Grăbește-te, Vasna.
Este timpul ca trenul să plece.

330
00:20:11,453 --> 00:20:13,832
Nu Vasna. tatăl Vasnei.

331
00:20:13,912 --> 00:20:16,582
unchiule. Eu sunt Ratan, unchiule.

332
00:20:16,662 --> 00:20:18,571
Unchiul? Îmi spui unchi.

333
00:20:18,727 --> 00:20:21,607
Deci care este relația ta cu Vasna?
Spune-mi.

334
00:20:21,687 --> 00:20:23,354
Vasna este sora mea.

335
00:20:25,101 --> 00:20:28,275
Ticălos. Golan. Necinstiţi.

336
00:20:28,691 --> 00:20:29,495
Nu.

337
00:20:29,789 --> 00:20:30,905
Loafer.

338
00:20:31,346 --> 00:20:33,101
Ești după onoarea surorii tale.

339
00:20:34,304 --> 00:20:35,644
Onoarea surorii tale.

340
00:20:36,327 --> 00:20:38,152
Iartă-mă, unchiule.

341
00:20:38,232 --> 00:20:41,153
Îmi pare rău. înnebunisem.

342
00:20:41,233 --> 00:20:43,670
Te-aș fi ucis azi.

343
00:20:43,964 --> 00:20:45,435
Dar nu vei pierde nimic.

344
00:20:45,642 --> 00:20:47,139
Ne vom pierde onoarea.

345
00:20:47,502 --> 00:20:50,468
Ascultă-mă cu atenție.

346
00:20:50,685 --> 00:20:53,625
Dacă te văd din nou lângă conac...

347
00:20:53,705 --> 00:20:54,905
[tuseste]

348
00:20:55,078 --> 00:20:57,932
Îți voi da o moarte îngrozitoare.

349
00:20:58,012 --> 00:21:01,313
Nu. Voi părăsi satul și voi pleca.
- Pleacă imediat.

350
00:21:06,589 --> 00:21:07,921
Ratan.
- Da.

351
00:21:08,180 --> 00:21:09,953
Îi spălase creierul pe Vasna.

352
00:21:10,463 --> 00:21:12,599
Vasna urma să fugă cu el în seara asta.

353
00:21:12,679 --> 00:21:13,464
[Gâfâie]

354
00:21:13,544 --> 00:21:14,882
ce spui?

355
00:21:14,962 --> 00:21:16,690
Iată dovezile. Vezi asta.

356
00:21:17,434 --> 00:21:18,679
Doamne.

357
00:21:19,433 --> 00:21:20,609
Fugea cu el.

358
00:21:20,989 --> 00:21:22,572
A înnebunit?

359
00:21:22,961 --> 00:21:24,604
Dar el este fratele ei.

360
00:21:24,684 --> 00:21:26,973
De aceea sun
ticălosul acela un câine nebun.

361
00:21:28,228 --> 00:21:30,165
I-am predat o lecție frumoasă.

362
00:21:31,117 --> 00:21:34,741
Dar trebuie să facem ceva
despre Vasna. Imediat.

363
00:21:35,501 --> 00:21:39,237
Dar familia Allahabad este exigentă
Rs. 50000 în zestre.

364
00:21:39,601 --> 00:21:41,157
Care este soluția pentru asta?

365
00:21:43,285 --> 00:21:44,591
Există o soluție.

366
00:21:44,894 --> 00:21:45,941
Asculta.

367
00:21:46,650 --> 00:21:48,457
Atin se va căsători primul.

368
00:21:49,253 --> 00:21:53,015
Zestrea pe care o primim, o vom folosi
că pentru căsătoria Vasnei.

369
00:21:53,095 --> 00:21:54,857
Thakur Kamal Nain.

370
00:21:55,358 --> 00:21:57,382
Jur, domnule.

371
00:21:57,607 --> 00:22:00,271
Atin este o bijuterie.

372
00:22:00,351 --> 00:22:02,822
Dar cum îți voi ascunde defectele?

373
00:22:02,902 --> 00:22:05,218
Jur, domnule.

374
00:22:05,374 --> 00:22:09,707
Doar o familie reputată, bogată
va da o zestre de Rs.50000.

375
00:22:09,787 --> 00:22:15,277
Dar problema este că ești celebru
departe si lat. Jur.

376
00:22:16,756 --> 00:22:18,261
Jur.
- Da.

377
00:22:18,434 --> 00:22:19,956
Birju.
- Da.

378
00:22:20,181 --> 00:22:22,300
Fă un lucru.
- Spune-mi.

379
00:22:22,975 --> 00:22:26,866
Cumpără foarfece și brici și începe
afacerea ta cu frizer din nou.

380
00:22:26,946 --> 00:22:27,593
Ce?

381
00:22:27,673 --> 00:22:30,101
Matchmaking nu este ceașca ta de ceai.

382
00:22:30,490 --> 00:22:36,025
Domnule, cu harul dumneavoastră
Reușesc să găsesc petreceri mici.

383
00:22:36,105 --> 00:22:41,473
Dar este imposibil să găsești o petrecere
de Rs.50000 pentru tine.

384
00:22:41,553 --> 00:22:43,056
Să plec?
- Nu.

385
00:22:43,643 --> 00:22:44,845
Ascultă.
- Da.

386
00:22:45,995 --> 00:22:48,849
Există un comerciant de lemne
in satul vecin. - Da.

387
00:22:49,118 --> 00:22:51,306
Ram Kanhai Singh.
I-ai auzit numele?

388
00:22:51,386 --> 00:22:56,573
Ram Kanhai Singh a devenit milionar
prin vânzarea de bușteni pentru rug.

389
00:22:57,006 --> 00:22:58,286
Are o nepoată.

390
00:22:58,442 --> 00:23:00,872
Da. Ketki. Ea este permisul BA.

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,934
Dar aspectul înțelept...

392
00:23:04,833 --> 00:23:07,895
Ram Kanhai este foarte pretențios.

393
00:23:08,059 --> 00:23:11,414
Da. Primise propunerea de

394
00:23:11,494 --> 00:23:14,442
cumnata ta mai mare
Ajay, nepotul lui Manorama.

395
00:23:14,522 --> 00:23:16,665
Dar Ram Kanhai l-a respins.

396
00:23:16,745 --> 00:23:22,451
El a spus: „Nici măcar nu-l voi lăsa pe bețiv
curăță pantofii nepoatei mele”.

397
00:23:22,962 --> 00:23:24,778
Nu va accepta o alianță
din familia dumneavoastră, domnule.

398
00:23:24,858 --> 00:23:26,101
Birju.
- Da.

399
00:23:26,283 --> 00:23:28,439
Acum ascultă-mă cu atenție.

400
00:23:29,805 --> 00:23:35,319
Du-te la Ram Kanhai Singh
și rostește fiecare cuvânt așa cum îți spun eu.

401
00:23:35,643 --> 00:23:38,008
Nu te vei confrunta cu nicio problemă
în stabilirea alianţei.

402
00:23:38,223 --> 00:23:42,163
Domnule, o gospodărie bogată
poate hrăni mai multe burtici.

403
00:23:42,419 --> 00:23:45,669
Băiatul se gândește la afaceri ca tine.

404
00:23:45,845 --> 00:23:47,527
Are o afacere cu mașini.

405
00:23:47,690 --> 00:23:50,118
Câștigul său inițial este de Rs. 1000.

406
00:23:50,198 --> 00:23:53,559
Pleacă în străinătate pentru a-și extinde afacerea.

407
00:23:55,252 --> 00:23:56,500
În străinătate?

408
00:23:56,805 --> 00:24:00,413
Da. Uite. Poza pașaportului lui.

409
00:24:02,954 --> 00:24:04,515
Băiatul arată frumos.

410
00:24:04,970 --> 00:24:08,510
Domnule, milionarul lui Lucknow, Laxmi Narayan

411
00:24:08,590 --> 00:24:13,079
era gata să dea o zestre de 1 lakh.
Jur.

412
00:24:13,907 --> 00:24:15,492
1 lakh?
- Da.

413
00:24:16,488 --> 00:24:17,547
Deci ce sa întâmplat?

414
00:24:17,745 --> 00:24:22,714
Fata era total modernă.
Și la modă.

415
00:24:23,104 --> 00:24:26,453
Băiatul vrea o fată educată,

416
00:24:26,626 --> 00:24:29,528
dar ar trebui să fie și cultă și evlavioasă.

417
00:24:29,747 --> 00:24:32,540
Ea nu ar trebui să consume
mâncare fără a te închina mai întâi.

418
00:24:32,620 --> 00:24:35,018
Și nu ar trebui să se culce
fără a citi mai întâi Ramayana.

419
00:24:35,344 --> 00:24:37,521
La fel ca Ketki-ul tău.

420
00:24:38,199 --> 00:24:40,903
În acest sens, mâncați dulciuri.

421
00:24:42,108 --> 00:24:42,780
Mănâncă.

422
00:24:45,948 --> 00:24:48,897
M-a atras frumusețea ta.

423
00:24:49,688 --> 00:24:53,063
Dar astăzi am aflat
ca ai si tu o inima frumoasa.

424
00:24:53,860 --> 00:24:55,467
Îmi mai acorzi ceva timp

425
00:24:56,803 --> 00:24:58,296
sa completezi schita?

426
00:24:58,892 --> 00:24:59,633
Unele?

427
00:25:01,370 --> 00:25:03,190
Vreau să-ți dau toată viața mea.

428
00:25:03,961 --> 00:25:06,389
Cum mi-ai spus parerea?

429
00:25:09,175 --> 00:25:10,800
Îndrăgostiții pot înțelege
cuvintele nerostite ale celuilalt.

430
00:25:11,246 --> 00:25:11,760
[Ușa se deschide]

431
00:25:13,724 --> 00:25:14,596
tata.

432
00:25:14,676 --> 00:25:17,577
Salut dragă.
- Tata. Tată, cunoaște-te pe Atin Singh.

433
00:25:18,311 --> 00:25:18,937
Buna ziua. Ce mai faci?

434
00:25:19,017 --> 00:25:21,122
El este fiul proprietarului lui Rasikpur, tatăl.

435
00:25:21,202 --> 00:25:22,078
Rasikpur.

436
00:25:23,304 --> 00:25:24,624
Ce treabă faci?

437
00:25:24,797 --> 00:25:28,119
Eu sunt asistenta de vanzari
manager în automobile Zenila.

438
00:25:28,607 --> 00:25:29,657
Oh, înțeleg.

439
00:25:30,610 --> 00:25:32,380
Vikram, te rog vino.

440
00:25:32,792 --> 00:25:33,414
Bună, unchiule.

441
00:25:33,494 --> 00:25:35,364
Buna ziua. Ce mai faci?
- Bine. Multumesc. - [Telefonul sună]

442
00:25:35,926 --> 00:25:36,639
Vă rog să mă scuzați.

443
00:25:36,719 --> 00:25:39,512
Atin, cunoaște-te pe Vikram, cel mai bun prieten al meu.

444
00:25:39,819 --> 00:25:40,951
Vă rog să vă cunoaștem.

445
00:25:41,031 --> 00:25:43,141
Sper să ne întâlnim des.
- Cu siguranta.

446
00:25:43,221 --> 00:25:44,537
El este Suresh Kathuria.

447
00:25:44,724 --> 00:25:45,947
Este un mare pictor.

448
00:25:46,097 --> 00:25:47,124
domnule Jankidas.

449
00:25:47,204 --> 00:25:49,764
Jurnalistul de frunte, PRO și ce nu.

450
00:25:49,844 --> 00:25:51,017
Oh. Înțeleg.

451
00:25:51,211 --> 00:25:53,019
Veena, am o veste minunată pentru tine.

452
00:25:53,275 --> 00:25:55,870
Marea Societate de Artă va
fii inaugurat cu dansul tău.

453
00:25:55,950 --> 00:25:56,612
Corecta.

454
00:25:56,692 --> 00:25:59,042
Și va fi o expoziție
și a picturilor tale.

455
00:25:59,122 --> 00:26:01,030
Corecta.
- Jankidas a sunat presa.

456
00:26:01,293 --> 00:26:05,268
Suntem încrezători că dvs
va deveni în curând o mare vedetă.

457
00:26:05,348 --> 00:26:06,941
Corecta.
- Desigur.

458
00:26:07,021 --> 00:26:08,944
Veena, nu vrei
să sărbătorim în avans?

459
00:26:09,024 --> 00:26:10,467
Da. De ce nu? Du-te și ajută-te.

460
00:26:10,547 --> 00:26:12,011
Multumesc. Haide.
- Ură.

461
00:26:12,091 --> 00:26:14,224
Hip hip hura.
- Veena, voi pleca.

462
00:26:14,539 --> 00:26:16,331
Am întârziat la birou.
- O să te iau.

463
00:26:16,879 --> 00:26:18,934
Nu știam că știi să dansezi.

464
00:26:19,166 --> 00:26:20,336
nu stiu.

465
00:26:20,592 --> 00:26:23,134
Dar dacă vii,
Voi dansa cu bucurie.

466
00:26:23,426 --> 00:26:24,386
vei veni?

467
00:26:24,956 --> 00:26:26,614
Unde mai merg?

468
00:26:27,222 --> 00:26:28,602
Bine. la revedere.
- La revedere.

469
00:26:30,521 --> 00:26:32,786
Apollo a mers mult înainte.

470
00:26:34,158 --> 00:26:36,498
[Muzică]

471
00:26:54,588 --> 00:26:57,325
"Lasă inimile să se întâlnească. Lasă inimile să se unească."

472
00:27:00,903 --> 00:27:02,897
"Lasă inimile să se întâlnească. Lasă inimile să se unească."

473
00:27:02,977 --> 00:27:04,795
"Lasă inimile să se întâlnească. Lasă inimile să se unească."

474
00:27:04,960 --> 00:27:09,010
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

475
00:27:09,090 --> 00:27:13,075
„Distanța și prăpastie”.

476
00:27:13,233 --> 00:27:17,283
„Să depășim distanța și prăpastia.”

477
00:27:17,363 --> 00:27:21,024
— Vino mai aproape.

478
00:27:21,264 --> 00:27:25,562
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

479
00:27:25,936 --> 00:27:29,776
„Fă-ți viața frumoasă”.

480
00:27:30,137 --> 00:27:34,021
"Fă dragoste nevoia inimii tale."

481
00:27:34,846 --> 00:27:39,218
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

482
00:27:39,541 --> 00:27:43,726
„Fă-ți viața frumoasă”.

483
00:27:43,806 --> 00:27:47,993
"Fă dragoste nevoia inimii tale."

484
00:27:48,744 --> 00:27:51,661
[Muzică]

485
00:28:12,180 --> 00:28:16,365
„Frumoasă tinerețe”.

486
00:28:16,445 --> 00:28:20,512
„Și viață tânără”.

487
00:28:20,654 --> 00:28:24,539
— Nu se va întoarce.

488
00:28:24,697 --> 00:28:28,792
„Fă niște saga”.

489
00:28:29,054 --> 00:28:32,857
„Întreb unde ne-a pierdut inima”.

490
00:28:32,937 --> 00:28:36,938
„Întreb unde ne-a pierdut inima”.

491
00:28:37,018 --> 00:28:41,535
„Fă pe cineva al tău”.

492
00:28:41,701 --> 00:28:45,736
„Să depășim distanța și prăpastia.”

493
00:28:46,007 --> 00:28:49,824
— Vino mai aproape.

494
00:28:50,379 --> 00:28:54,563
„Fă-ți viața frumoasă”.

495
00:28:54,729 --> 00:28:58,937
"Fă dragoste nevoia inimii tale."

496
00:28:59,597 --> 00:29:01,689
[Muzică]

497
00:29:36,683 --> 00:29:40,853
„Este o nouă poftă”.

498
00:29:41,003 --> 00:29:44,851
„Noaptea este îmbătătoare”.

499
00:29:45,225 --> 00:29:49,462
"Este timpul. Gândește-te la asta."

500
00:29:49,612 --> 00:29:53,534
— De ce taci?

501
00:29:53,783 --> 00:29:57,713
— Hai să ne bucurăm.

502
00:29:58,005 --> 00:30:02,003
— Hai să ne bucurăm.

503
00:30:02,083 --> 00:30:06,134
„Este de scurtă durată”.
- „Este de scurtă durată”.

504
00:30:06,214 --> 00:30:10,327
„Cântă cântecele de dragoste”.

505
00:30:10,740 --> 00:30:15,000
„Să depășim distanța și prăpastia.”

506
00:30:15,194 --> 00:30:19,237
— Vino mai aproape.

507
00:30:19,754 --> 00:30:23,812
„Fă-ți viața frumoasă”.

508
00:30:23,976 --> 00:30:28,033
"Fă dragoste nevoia inimii tale."

509
00:30:28,881 --> 00:30:33,261
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

510
00:30:33,636 --> 00:30:37,769
„Fă-ți viața frumoasă”.

511
00:30:37,849 --> 00:30:42,105
"Fă dragoste nevoia inimii tale."

512
00:30:42,863 --> 00:30:46,936
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

513
00:30:47,145 --> 00:30:51,128
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

514
00:30:51,208 --> 00:30:56,639
„Îmi place ce spui.
Îmi place ce spui.”

515
00:30:57,090 --> 00:30:59,407
[râde]
- [Aplauze]

516
00:31:02,384 --> 00:31:04,221
Atin, cunoaște-te pe dr. Vijaya.

517
00:31:04,301 --> 00:31:06,208
Este o prietenă apropiată de-a mea.

518
00:31:06,838 --> 00:31:08,954
Înțeleg. Deci ești Atin.

519
00:31:09,224 --> 00:31:10,274
Oh, înțeleg.

520
00:31:10,670 --> 00:31:14,458
Mă întrebam și de ce Veena
îți cântă numele zi și noapte.

521
00:31:14,706 --> 00:31:16,820
Dar după ce te-am văzut am înțeles

522
00:31:17,008 --> 00:31:19,806
care o lasă în pace pe Veena,
orice fată îți va scanda numele.

523
00:31:19,886 --> 00:31:21,247
[râde]

524
00:31:22,019 --> 00:31:24,029
Bună, Veena. Ai fost prea bun azi.
- Bună.

525
00:31:24,109 --> 00:31:25,259
Marea Societate de Artă a avut

526
00:31:25,339 --> 00:31:26,571
o inaugurare uimitoare.
- Scuză-mă, te rog.

527
00:31:26,651 --> 00:31:27,629
Sigur.
- Scuzați-mă.

528
00:31:29,940 --> 00:31:30,892
Ceva special?

529
00:31:31,514 --> 00:31:34,417
Am primit scrisoarea tatălui.
A reparat căsătoria surorii mele.

530
00:31:34,791 --> 00:31:35,856
Azi va trebui să merg la Rasikpur.

531
00:31:35,936 --> 00:31:38,594
Când te vei întoarce?
- După o săptămână.

532
00:31:38,842 --> 00:31:39,952
O săptămână.

533
00:31:40,032 --> 00:31:42,794
Este greu să petreci un moment fără
tu. Vorbești despre o săptămână.

534
00:31:42,874 --> 00:31:44,452
O săptămână va trece rapid.
- Nu.

535
00:31:44,532 --> 00:31:46,169
Voi reveni curând.
- Nu.

536
00:31:47,258 --> 00:31:49,343
M-ai sunat, tată?

537
00:31:51,301 --> 00:31:52,042
Sta.

538
00:31:54,316 --> 00:31:57,181
Am stabilit data căsătoriei surorii tale.

539
00:31:58,598 --> 00:31:59,880
Dar există o problemă.

540
00:32:00,930 --> 00:32:02,805
Trebuie să aranjam pentru Rs.50000.

541
00:32:04,762 --> 00:32:07,897
Ai fixat data căsătoriei
fără a face aranjamentul.

542
00:32:08,978 --> 00:32:12,945
Am crezut că trebuie să ai
a vândut conacul sau l-a ipotecat.

543
00:32:13,215 --> 00:32:14,535
Și a făcut aranjamentul.

544
00:32:15,203 --> 00:32:17,933
Părinte, când va fi de folos bogăția
daca nu acum?

545
00:32:19,695 --> 00:32:21,075
Cum pot vinde conacul?

546
00:32:22,192 --> 00:32:24,427
Cămătarul va
licitați într-o zi conacul.

547
00:32:24,757 --> 00:32:26,857
De ce?
- Uite, fiule.

548
00:32:27,697 --> 00:32:32,407
Nu te-am împovărat niciodată cu a mea
nenorociri ca să poți studia cu studiere.

549
00:32:33,449 --> 00:32:35,916
Dar conacul era
ipotecat acum 20 de ani.

550
00:32:37,364 --> 00:32:40,941
Fiecare masă și scaun au fost ipotecate.

551
00:32:41,999 --> 00:32:46,409
Aș fi înșelat oamenii
pentru o sumă mică de bani altfel?

552
00:32:46,881 --> 00:32:50,398
Cum veți aranja pentru Rs.50000?

553
00:32:52,446 --> 00:32:55,446
Am făcut tot ce am putut pentru familia mea.

554
00:32:56,482 --> 00:32:57,756
Acum am îmbătrânit.

555
00:32:57,966 --> 00:32:59,624
[Tușește] Nu mă țin bine.

556
00:33:01,311 --> 00:33:04,041
Până și guvernul dă
pensie personalului său la această vârstă.

557
00:33:04,859 --> 00:33:07,483
Nu-l lași pe bătrânul tău tată să se pensioneze?

558
00:33:08,593 --> 00:33:10,535
Acum trebuie să te descurci
problemele familiei.

559
00:33:11,059 --> 00:33:12,341
Trebuie să o abordezi.

560
00:33:12,717 --> 00:33:16,474
Părinte, știi situația mea.

561
00:33:17,463 --> 00:33:20,471
Am primit un loc de muncă recent. Câștig 500-600 Rs.

562
00:33:21,176 --> 00:33:23,163
Cum pot face aranjamentul atât de curând?

563
00:33:23,951 --> 00:33:25,263
E imposibil pentru mine.

564
00:33:26,059 --> 00:33:29,013
Tu ești fiul meu.
Nu rosti niciodată cuvântul imposibil.

565
00:33:29,891 --> 00:33:32,793
Toată viața mea am făcut-o
imposibilul posibil.

566
00:33:33,311 --> 00:33:34,024
Ce vrei să spui?

567
00:33:34,684 --> 00:33:40,309
Adică, știi cât de bogat
comerciant de lemn Ram Kanhai Singh este.

568
00:33:42,146 --> 00:33:45,656
Comerciantul de lemn Ram Kanhai este

569
00:33:45,971 --> 00:33:51,521
gata să vă ofere 50000 Rs
pentru căsătoria nepoatei sale.

570
00:33:52,234 --> 00:33:53,577
Ce spui, tată?

571
00:33:54,289 --> 00:33:57,267
Vrei să mă căsătoresc cu nepoata lui Ram Kanhai

572
00:33:57,522 --> 00:33:59,705
de dragul zestrei Vasnei.

573
00:34:00,102 --> 00:34:01,047
Nu se poate întâmpla.

574
00:34:01,437 --> 00:34:03,372
Amenda. Nu te căsători.

575
00:34:04,061 --> 00:34:05,404
Aranjați pentru Rs.50000 cumva.

576
00:34:05,906 --> 00:34:07,338
De unde aduc banii?

577
00:34:07,758 --> 00:34:10,301
Nu ai dreptul
să pun întrebarea asta, fiule.

578
00:34:10,638 --> 00:34:12,476
Ori de câte ori ai nevoie de ceva,

579
00:34:12,670 --> 00:34:14,493
Nu am spus niciodată cum va face
Aranjez banii?

580
00:34:14,943 --> 00:34:17,883
Am făcut tot posibilul
ca să nu lipsească nimic

581
00:34:18,130 --> 00:34:20,553
în creșterea și educația ta.

582
00:34:20,928 --> 00:34:25,564
Tată, ai făcut totul pentru fiul tău.

583
00:34:26,681 --> 00:34:28,174
Era datoria ta. Ai îndeplinit-o.

584
00:34:29,036 --> 00:34:32,388
Datorie? Doar părinții au
o datorie față de copiii lor?

585
00:34:32,786 --> 00:34:34,623
Copiii nu au
datoria față de părinții lor?

586
00:34:36,146 --> 00:34:40,998
Am fost neputincios să-ți repar
căsătorie cu nepoata lui Ram Kanhai.

587
00:34:42,040 --> 00:34:43,728
Felicitarile de nunta au
fost distribuite în sat.

588
00:34:44,042 --> 00:34:45,895
Părinte, când nu aveai bani,

589
00:34:46,405 --> 00:34:48,768
de ce ai fixat data căsătoriei Vasnei?

590
00:34:50,117 --> 00:34:53,237
Cu cât întrebările pe care le pui sunt mai mici,
cu atât te va răni mai puțin.

591
00:34:54,730 --> 00:34:56,253
Dacă tot vrei să știi, atunci ascultă.

592
00:34:57,984 --> 00:35:02,004
Vasna are inima frântă pentru că
ea nu se poate căsători.

593
00:35:03,084 --> 00:35:06,699
Nemernicul Ratan a profitat de asta
și i-a spălat-o pe creier.

594
00:35:07,660 --> 00:35:11,567
Sora ta este gata să fugă cu el.

595
00:35:15,100 --> 00:35:17,306
Dacă nu renunți la obstinația ta,

596
00:35:18,588 --> 00:35:20,794
vom fi defăimați în
Allahabad ca și aici.

597
00:35:22,624 --> 00:35:25,474
Trei familii vor trebui să se confrunte cu ignominie.

598
00:35:28,046 --> 00:35:29,823
Sătenii ne vor denigra.

599
00:35:31,511 --> 00:35:34,129
Si Vasna...ce va face?

600
00:35:36,101 --> 00:35:38,823
Ea va fugi după ce ne-a defăimat familia.

601
00:35:40,429 --> 00:35:42,979
Sau altfel

602
00:35:44,013 --> 00:35:46,556
o vei vedea moartă
corp plutind în fântână.

603
00:35:47,118 --> 00:35:48,310
[tuseste]

604
00:35:48,828 --> 00:35:51,843
Pentru a evita această adversitate,

605
00:35:52,473 --> 00:35:55,548
va trebui să fii de acord pentru căsătorie.

606
00:35:58,144 --> 00:35:59,239
Deci spune asta

607
00:36:00,575 --> 00:36:03,229
ai spânzurat deja
laţul din jurul gâtului meu.

608
00:36:07,699 --> 00:36:08,854
Haide. Unchiul a venit.

609
00:36:09,005 --> 00:36:10,625
Hai să ieșim.

610
00:36:14,435 --> 00:36:15,013
dragă.

611
00:36:16,370 --> 00:36:18,260
Visul meu se va împlini astăzi.

612
00:36:19,460 --> 00:36:21,988
Tu vei fi
nora unei familii bogate.

613
00:36:23,728 --> 00:36:26,654
Veți îndeplini datoria supremă

614
00:36:27,802 --> 00:36:29,324
pentru care se nasc femeile.

615
00:36:31,041 --> 00:36:36,951
Când Dumnezeu a creat lumea,
a dat femeilor sarcina procreării.

616
00:36:38,174 --> 00:36:42,870
Ca să poată da
naste si creste copilul

617
00:36:43,477 --> 00:36:45,757
și ajută omenirea să crească.

618
00:36:46,889 --> 00:36:49,844
Ketki, ești foarte norocos.

619
00:36:50,737 --> 00:36:53,017
După căsătoria ta tu
va avea nu numai un soț,

620
00:36:53,879 --> 00:36:56,947
dar şi părinţii în
forma socrilor tăi.

621
00:36:58,303 --> 00:37:00,456
Serviți-i bine și câștigați-le inima.

622
00:37:01,700 --> 00:37:05,210
Acum ei sunt lumea și viața ta.

623
00:37:05,570 --> 00:37:06,440
unchiule.

624
00:37:07,019 --> 00:37:10,454
Ketki, ești nepoata mea.

625
00:37:11,737 --> 00:37:14,751
Dar te-am tratat mereu ca pe o fiică.

626
00:37:16,259 --> 00:37:18,254
Dacă am făcut vreodată o greșeală...
- Unchiule.

627
00:37:19,214 --> 00:37:20,047
dragă.

628
00:37:21,292 --> 00:37:23,700
[Supinat]

629
00:37:29,265 --> 00:37:30,929
Acesta este amintirea mamei tale.

630
00:37:32,219 --> 00:37:36,105
Ține-l mereu cu tine ca binecuvântare a ei.

631
00:37:40,059 --> 00:37:41,656
Aici. Poarta-l.

632
00:37:46,494 --> 00:37:48,631
[Cântări]

633
00:37:54,725 --> 00:37:57,125
[Râsete]

634
00:37:58,362 --> 00:38:00,575
Te simți atât de timid
în fața cumnatei tale.

635
00:38:00,753 --> 00:38:03,528
Ce vei face când
mirele va veni să-ți ridice vălul?

636
00:38:03,608 --> 00:38:05,057
Se va ascunde sub pat.

637
00:38:05,137 --> 00:38:06,810
Vasna, ține și o saltea sub pat.

638
00:38:06,890 --> 00:38:08,029
[Fetele care râd]

639
00:38:08,109 --> 00:38:12,182
Fetelor, e aproape miezul nopții.
Lasă mireasa acum.

640
00:38:12,528 --> 00:38:15,857
Dumnezeu vă vrea pe toți
stai curând pe patul nupțial.

641
00:38:16,138 --> 00:38:18,894
Mătușă, trebuie să ți se reamintească
a patului tău nupțial.

642
00:38:19,110 --> 00:38:19,757
Doamne.

643
00:38:19,837 --> 00:38:23,047
[Toți râde]
- Nerușinat. Haide. Pleacă. Haide.

644
00:38:23,347 --> 00:38:24,641
Vasna, pleci si tu.

645
00:38:29,120 --> 00:38:30,207
Vino, fiule.

646
00:38:38,448 --> 00:38:39,160
Sta.

647
00:38:57,712 --> 00:38:59,653
Ce este asta?

648
00:39:00,422 --> 00:39:03,272
Am auzit că ești o fată educată.

649
00:39:06,327 --> 00:39:09,806
Educația m-a învățat asta
poziția unei femei este ridicată

650
00:39:10,874 --> 00:39:12,581
când se înclină în fața soțului ei.

651
00:39:13,518 --> 00:39:17,174
Uite. vreau să vorbesc
la tine despre ceva urgent.

652
00:39:18,018 --> 00:39:18,628
Sta.

653
00:39:26,268 --> 00:39:27,065
Da?

654
00:39:30,880 --> 00:39:32,193
De fapt...

655
00:39:34,115 --> 00:39:34,949
Nu.

656
00:39:35,623 --> 00:39:36,983
Nu este momentul potrivit.

657
00:39:37,611 --> 00:39:39,645
Trebuie să fii obosit. Du-te la culcare.

658
00:39:40,498 --> 00:39:43,358
Voi dormi în
balcon dacă mi-e somn.

659
00:40:40,085 --> 00:40:41,116
Aici.

660
00:40:45,972 --> 00:40:46,731
Oh.

661
00:40:47,800 --> 00:40:49,159
Deci ai văzut fotografia.

662
00:40:50,378 --> 00:40:53,350
Ți-a căzut din buzunar.
S-a întâmplat să-l văd.

663
00:40:55,787 --> 00:40:56,622
Lasă-l.

664
00:40:57,719 --> 00:40:58,825
E bine.

665
00:40:59,819 --> 00:41:02,632
Am fost deranjat de mult.

666
00:41:03,588 --> 00:41:05,988
Mă întrebam că
daca iti spun despre asta acum,

667
00:41:06,860 --> 00:41:08,126
te vei simti rau.

668
00:41:09,213 --> 00:41:13,366
Dar dacă nu vă spun... asta
te va deranja mai mult.

669
00:41:18,148 --> 00:41:20,266
Ea este Veena.

670
00:41:21,495 --> 00:41:22,704
Ea este foarte drăguță.

671
00:41:24,072 --> 00:41:25,103
Da.

672
00:41:26,013 --> 00:41:27,785
Ne iubim mult.

673
00:41:29,069 --> 00:41:33,354
Tatăl meu mi-a reparat căsnicia
alianță cu tine fără știrea mea.

674
00:41:34,281 --> 00:41:37,956
Când am refuzat, m-a presat.

675
00:41:38,895 --> 00:41:42,795
Mi s-a spus că este întrebarea
a reputației familiei lui Ram Kanhai.

676
00:41:43,741 --> 00:41:45,691
Dacă alianța se rupe,
vei fi defăimat

677
00:41:46,151 --> 00:41:47,904
și viața ta va fi distrusă.

678
00:41:48,869 --> 00:41:50,716
Alianța matrimonială a lui Vasna se va rupe.

679
00:41:51,550 --> 00:41:55,685
Am fost obligat să mă căsătoresc
tu când am văzut realitatea sumbră

680
00:41:56,651 --> 00:41:58,367
de atâtea vieţi distruse.

681
00:41:59,276 --> 00:42:03,420
Adevărul este că stând în această cameră

682
00:42:04,423 --> 00:42:09,757
si vorbesc cu tine
de asemenea, se simte ca o crimă.

683
00:42:11,435 --> 00:42:13,282
Am intrat în cameră ca să vă batjocorul

684
00:42:14,332 --> 00:42:15,841
nu este făcută în această casă.

685
00:42:17,407 --> 00:42:18,935
Trebuie să fi dormit toată lumea.

686
00:42:20,304 --> 00:42:21,458
Te duci și la culcare.

687
00:42:23,754 --> 00:42:24,504
eu plec.

688
00:42:33,149 --> 00:42:34,302
Te-ai căsătorit?

689
00:42:34,696 --> 00:42:36,992
Ce vrei să spui? Nu pot să cred.

690
00:42:38,108 --> 00:42:39,908
Mai întâi ascultă-mă, Veenu.
- Nu mă atinge.

691
00:42:40,358 --> 00:42:43,724
Dacă ar trebui să faci asta,
de ce te-ai jucat cu sentimentele mele?

692
00:42:44,277 --> 00:42:47,053
Ies cu mine
și exprimându-ți dragostea.

693
00:42:48,131 --> 00:42:50,306
A fost totul o minciună?

694
00:42:51,328 --> 00:42:55,190
Mi-ai ucis egoul,
mândria și dragostea mea.

695
00:42:55,500 --> 00:42:58,153
Mi-ai făcut batjocura
în fața prietenilor mei.

696
00:42:59,878 --> 00:43:02,053
Înainte de a mă răsti,
măcar auzi neputința mea.

697
00:43:02,133 --> 00:43:03,450
Lasă-mă. Nu vreau să aud nimic.

698
00:43:03,530 --> 00:43:04,566
Va trebui să mă asculți.

699
00:43:07,771 --> 00:43:10,593
Sora mea nu s-a putut căsători
de 5 ani din cauza Rs.50000.

700
00:43:11,269 --> 00:43:16,106
Tatăl meu mi-a reparat căsnicia
înainte de a ajunge acolo pentru Rs.50000.

701
00:43:17,138 --> 00:43:20,803
Pentru că era întrebarea
din viața surorii mele, am fost neajutorat.

702
00:43:21,385 --> 00:43:23,644
Dar Veena, jur pe tine.

703
00:43:23,906 --> 00:43:25,678
Nici măcar nu am atins-o.

704
00:43:25,884 --> 00:43:28,697
Am lăsat-o la nuntă
pat și a venit la tine.

705
00:43:29,719 --> 00:43:30,526
Serios?

706
00:43:32,148 --> 00:43:35,354
Promite-mi că nu o vei mai vedea.

707
00:43:36,966 --> 00:43:39,638
De ce te simți timid, mireasă?
Trebuie să fii încântat în secret.

708
00:43:39,718 --> 00:43:40,895
[râde]

709
00:43:41,270 --> 00:43:42,714
Ai grijă. doar voi veni.

710
00:43:48,770 --> 00:43:49,567
Asculta.

711
00:43:49,647 --> 00:43:51,405
Ce s-a întâmplat?
Este atât de mult de făcut.

712
00:43:51,485 --> 00:43:53,889
Tatăl mirelui vrea să vadă zestrea.

713
00:43:54,236 --> 00:43:55,802
Ai vorbit cu Ketki despre ornamente?

714
00:43:55,882 --> 00:43:57,817
Uite. te implor.

715
00:43:58,042 --> 00:43:59,457
Nu pot face asta.

716
00:43:59,720 --> 00:44:01,154
Nu poți face niciodată nimic.

717
00:44:01,679 --> 00:44:02,945
Va trebui să fac și eu treaba asta.

718
00:44:07,502 --> 00:44:08,402
Ketki.

719
00:44:09,086 --> 00:44:10,464
A sosit cortegiul de nuntă, dragă.

720
00:44:10,773 --> 00:44:11,476
ce faci?

721
00:44:11,682 --> 00:44:12,620
Pregătesc, tată.

722
00:44:12,939 --> 00:44:14,729
Am pregătit-o pe Vasna.

723
00:44:15,320 --> 00:44:17,776
Dar unde sunt ornamentele ei?
Bijutierul i-a adus ornamente?

724
00:44:19,032 --> 00:44:21,114
Am venit să vă spun
despre ghinionul meu, dragă.

725
00:44:24,939 --> 00:44:26,495
Omul meu s-a întors.

726
00:44:28,595 --> 00:44:30,836
El a spus că poliția
a făcut o percheziție în bijutier.

727
00:44:32,035 --> 00:44:34,313
El este în închisoare.

728
00:44:35,832 --> 00:44:38,354
Nu știam că face și contrabandă cu aur.

729
00:44:39,751 --> 00:44:41,972
Am crezut că este un bărbat decent ca mine.

730
00:44:44,326 --> 00:44:45,986
Am platit intreaga suma in avans.

731
00:44:46,614 --> 00:44:48,976
Dar... cum sa întâmplat asta?

732
00:44:49,624 --> 00:44:51,630
Va trebui să găsim o soluție.

733
00:44:55,287 --> 00:44:56,421
Cum o spun?

734
00:44:57,518 --> 00:44:59,299
Mă simt ezit.

735
00:45:01,877 --> 00:45:04,512
Dar nu există altul
cale de a ne salva onoarea.

736
00:45:05,571 --> 00:45:08,224
Va trebui să împodobim
Vasna cu podoabele tale.

737
00:45:10,989 --> 00:45:14,195
Nu. Nu există nicio presiune asupra ta, dragă.

738
00:45:16,371 --> 00:45:18,480
Dacă nu vrei să o faci, e în regulă.

739
00:45:21,939 --> 00:45:24,489
O voi trimite cu câteva haine.

740
00:45:25,811 --> 00:45:28,117
Nu se căsătoresc fiicele oamenilor săraci?

741
00:45:30,104 --> 00:45:31,885
Ce spui, tată?

742
00:45:34,069 --> 00:45:37,294
Aceste ornamente nu sunt
mai de preţ decât onoarea ta.

743
00:45:39,460 --> 00:45:41,372
Onoarea mea stă în onoarea acestei familii.

744
00:45:44,973 --> 00:45:46,342
Sunt deja căsătorit.

745
00:45:47,177 --> 00:45:49,249
Dorintele mi-au fost indeplinite.

746
00:45:51,611 --> 00:45:55,408
Ceremonia de trimitere mai mare a Vasnei,
cu atât voi fi mai fericit.

747
00:45:59,918 --> 00:46:01,361
Cred că ai uitat să dai asta.

748
00:46:02,665 --> 00:46:04,362
[Kanhai] „Acesta este amintirea mamei tale”.

749
00:46:05,599 --> 00:46:09,640
— Păstrează-l întotdeauna cu tine ca binecuvântare a ei.

750
00:46:12,565 --> 00:46:16,334
Aceasta este binecuvântarea mamei mele.
Dă-i și asta.

751
00:46:17,149 --> 00:46:20,121
Vasna va primi și binecuvântarea mamei mele.

752
00:46:20,833 --> 00:46:23,815
[Cântări]

753
00:46:43,689 --> 00:46:47,045
Ketki nu poartă nici măcar un ornament.

754
00:46:47,448 --> 00:46:51,611
Purta nepoata ta
a închiriat ornamente la nunta ei?

755
00:46:52,033 --> 00:46:54,067
Ai returnat totul
dupa nunta ei?

756
00:46:58,388 --> 00:46:59,504
Mă întreb care este treaba.

757
00:47:00,441 --> 00:47:02,485
O voi întreba care este treaba.

758
00:47:03,057 --> 00:47:07,801
Ce trebuie să întreb, domnule Ram Kanhai?

759
00:47:08,128 --> 00:47:10,050
Vezi mireasa.

760
00:47:10,130 --> 00:47:13,210
Vei înțelege totul.

761
00:47:16,145 --> 00:47:18,751
Nu poartă aceleași ornamente?

762
00:47:20,964 --> 00:47:24,845
Acel ticălos Kamal nu a plecat
chiar și un singur colier pentru nepoata mea.

763
00:47:25,201 --> 00:47:26,420
Da.

764
00:47:34,154 --> 00:47:37,192
[râde]

765
00:47:37,557 --> 00:47:38,551
Ai auzit, Sudha?

766
00:47:38,917 --> 00:47:41,579
Oamenii spun că timpul este foarte puternic.

767
00:47:43,463 --> 00:47:45,760
De ce râzi? E adevărat.

768
00:47:46,464 --> 00:47:49,464
Nu. Nu. Nu este adevărat.

769
00:47:51,020 --> 00:47:54,104
Timpul a vrut să mă învingă și să mă distrugă.

770
00:47:55,445 --> 00:47:57,236
Nu aveam bani.

771
00:47:58,492 --> 00:48:01,211
Nu am avut niciun prieten
sau o cunoștință să mă ajute.

772
00:48:02,683 --> 00:48:03,555
Ai văzut?

773
00:48:04,633 --> 00:48:07,108
Mi-am luat ambii copii
căsătorit cu mare fast.

774
00:48:09,771 --> 00:48:10,840
Am arătat lumii.

775
00:48:11,158 --> 00:48:14,665
Mândria proprietarului Rasikpur este încă intactă.

776
00:48:16,774 --> 00:48:20,824
Oameni până la șapte
mile trebuie să fie invidioase.

777
00:48:22,745 --> 00:48:24,648
[râde]

778
00:48:26,439 --> 00:48:29,139
Am călcat în picioare timp puternic sub picioarele mele.

779
00:48:30,020 --> 00:48:32,579
Nu fi atât de mândru.

780
00:48:33,508 --> 00:48:35,326
Dumnezeu se va simți rău altfel.

781
00:48:37,521 --> 00:48:40,211
Dumnezeu îmi dorește bine, Sudha.

782
00:48:41,083 --> 00:48:42,817
M-a ajutat să reușesc în planurile mele.

783
00:48:43,164 --> 00:48:44,167
Acum ce?

784
00:48:45,386 --> 00:48:47,973
Au rămas două cadavre vechi.

785
00:48:49,089 --> 00:48:51,751
Trebuie să fie duși la Badrinath.

786
00:48:52,473 --> 00:48:54,273
Sunt atât de mulți devoți acolo.

787
00:48:55,445 --> 00:48:57,892
Cineva ne va oferi un loc de adăpost.

788
00:48:58,417 --> 00:48:59,758
Dar ce zici de Ketki?

789
00:49:00,555 --> 00:49:01,333
Ketki?

790
00:49:03,845 --> 00:49:04,755
Cine este Ketki?

791
00:49:04,989 --> 00:49:07,239
Ești chiar în simțurile tale?

792
00:49:07,736 --> 00:49:08,646
Nora noastră.

793
00:49:08,814 --> 00:49:10,530
Am adus-o acasă cu mare furie.

794
00:49:10,764 --> 00:49:12,161
Numele ei este Ketki. ai inteles?

795
00:49:12,241 --> 00:49:14,721
Nu cunosc niciun Ketki.

796
00:49:15,630 --> 00:49:16,896
Nici nu o voi cunoaşte vreodată.

797
00:49:18,124 --> 00:49:20,205
sunt epuizat.

798
00:49:22,353 --> 00:49:24,434
Nici eu nu regret.

799
00:49:25,990 --> 00:49:28,840
Pentru că toate obiectivele mele au fost atinse.

800
00:49:32,477 --> 00:49:34,165
[Tunetul bubuie]

801
00:49:40,005 --> 00:49:42,780
Ascultă. Atin s-a întors.

802
00:49:43,315 --> 00:49:44,215
Uite.

803
00:49:47,748 --> 00:49:49,876
A dispărut la nuntă
noapte și s-a întors acum.

804
00:49:50,749 --> 00:49:53,102
Întreabă-l că a fost supărat pe mine.

805
00:49:53,439 --> 00:49:54,658
De ce nu a participat
căsătoria surorii lui?

806
00:49:54,958 --> 00:49:57,508
Ceea ce s-a făcut s-a făcut.
E bine că s-a întors.

807
00:49:58,323 --> 00:49:59,889
Ce a adus în geantă?

808
00:50:00,273 --> 00:50:01,708
Probabil că a adus un cadou soției sale.

809
00:50:13,078 --> 00:50:14,869
[Tunetul bubuie]

810
00:51:13,180 --> 00:51:13,987
tu?

811
00:51:17,474 --> 00:51:18,610
Când ai venit?

812
00:51:20,743 --> 00:51:23,017
Chiar acum. Cu ceva timp în urmă.

813
00:51:32,215 --> 00:51:35,285
[Tunetul bubuie]

814
00:52:18,492 --> 00:52:22,359
[Muzică]

815
00:53:00,176 --> 00:53:06,727
„Ascultă cu atenție, iubite”.

816
00:53:07,711 --> 00:53:14,016
„Brățările mele te cheamă”.

817
00:53:15,164 --> 00:53:21,586
„Visul meu s-a împlinit astăzi”.

818
00:53:23,062 --> 00:53:28,828
„Brățările mele te cheamă”.

819
00:53:30,656 --> 00:53:35,730
[Muzică]

820
00:54:15,669 --> 00:54:20,884
„Trecutul sumbru a dispărut”.

821
00:54:22,841 --> 00:54:29,720
„Au venit zile vesele”.

822
00:54:31,325 --> 00:54:36,400
„Trecutul sumbru a dispărut”.

823
00:54:39,048 --> 00:54:44,849
"Totul pare nou."

824
00:54:46,560 --> 00:54:52,256
„Brățările mele te cheamă”.

825
00:54:53,943 --> 00:55:00,236
„Visul meu s-a împlinit astăzi”.

826
00:55:01,713 --> 00:55:07,924
„Brățările mele te cheamă”.

827
00:55:09,342 --> 00:55:13,795
[Muzică]

828
00:56:02,544 --> 00:56:03,435
ceai.

829
00:56:04,513 --> 00:56:05,345
Asculta.

830
00:56:07,618 --> 00:56:08,427
Spune-mi.

831
00:56:10,607 --> 00:56:13,560
Semnează această hârtie.

832
00:56:14,673 --> 00:56:16,946
Mama s-a trezit.
Am ținut laptele pe aragaz.

833
00:56:17,026 --> 00:56:18,399
i-o voi da și vin.

834
00:56:19,172 --> 00:56:20,309
Uite.

835
00:56:22,324 --> 00:56:24,809
Va dura doar o secundă.
Și mă grăbesc.

836
00:56:26,403 --> 00:56:27,317
Ce este?

837
00:56:28,665 --> 00:56:29,661
Citește.

838
00:56:37,899 --> 00:56:39,070
Este hârtie de divorț.

839
00:56:40,395 --> 00:56:41,320
Hârtie de divorț.

840
00:56:45,516 --> 00:56:46,711
La ce te gandesti?

841
00:56:49,688 --> 00:56:50,590
Crima mea?

842
00:56:53,098 --> 00:56:55,969
Uite, Ketki. Nu fi emoționat.

843
00:56:56,836 --> 00:56:59,742
Știu că trebuie să te simți foarte rău.

844
00:57:00,597 --> 00:57:02,918
Dar aceasta este singura cale
pentru a ieși din situație dificilă

845
00:57:03,574 --> 00:57:06,386
cu care ne confruntăm amândoi.

846
00:57:07,769 --> 00:57:08,964
Problemă?

847
00:57:10,969 --> 00:57:16,512
Doar o femeie cunoaște visele
ea țese din noaptea ei de nuntă.

848
00:57:17,684 --> 00:57:19,746
M-ai părăsit în noaptea aceea.

849
00:57:20,719 --> 00:57:24,914
mi-am părăsit fericirea și
a acceptat durerea pe care mi-ai dat-o.

850
00:57:26,636 --> 00:57:30,199
Dar aseară când
m-ai acceptat de bunăvoie,

851
00:57:31,149 --> 00:57:33,235
Mi-am recăpătat visele.

852
00:57:34,266 --> 00:57:36,305
Fericirea mea nu a cunoscut limite.

853
00:57:37,442 --> 00:57:40,524
Dar asta nu a fost fericirea mea.

854
00:57:41,977 --> 00:57:43,664
Regret ce s-a întâmplat aseară.

855
00:57:44,707 --> 00:57:45,950
Uită de acel incident.

856
00:57:47,684 --> 00:57:49,664
Am scris-o în numele tău.

857
00:57:50,309 --> 00:57:51,938
Este scris...

858
00:57:52,336 --> 00:57:55,254
Amândoi nu ne-am desăvârșit căsnicia.

859
00:57:56,438 --> 00:57:59,098
Este important pentru un divorț ușor.

860
00:58:00,282 --> 00:58:04,548
voi fi liber.
Și vei fi, de asemenea, liber.

861
00:58:06,188 --> 00:58:07,277
Gratuit?

862
00:58:08,250 --> 00:58:10,430
Eram liber înainte de a mă căsători.

863
00:58:11,227 --> 00:58:13,055
Dar mi-am sacrificat libertatea și

864
00:58:13,958 --> 00:58:18,692
a acceptat robia
de căsătorie de bunăvoie.

865
00:58:20,907 --> 00:58:26,825
M-am gândit că voi începe un mic
si familie fericita cu dragostea ta.

866
00:58:27,798 --> 00:58:31,583
Ca să-mi pot îndeplini datoria de femeie.

867
00:58:33,587 --> 00:58:34,677
am inteles.

868
00:58:35,732 --> 00:58:40,021
Înseamnă că nu vrei să semnezi.

869
00:58:42,353 --> 00:58:44,157
Nu am liber arbitru.

870
00:58:45,107 --> 00:58:46,982
Respectând ordinul și semnând-o

871
00:58:48,165 --> 00:58:54,939
căci fericirea ta este datoria mea ca soție.

872
00:58:56,451 --> 00:58:59,263
La ce te gandesti atunci?
Semnează-l.

873
00:59:38,229 --> 00:59:39,905
Ești eliberat de robie.

874
00:59:41,464 --> 00:59:46,503
Sunt sigur că vei uita
durerea ta foarte curând.

875
00:59:47,605 --> 00:59:49,257
Ești încă tânăr.

876
00:59:49,984 --> 00:59:53,769
Sunt sigur că vei găsi
un alt bărbat care te va iubi.

877
00:59:53,945 --> 00:59:55,187
Pentru numele lui Dumnezeu taci.

878
00:59:57,730 --> 01:00:04,011
Mă rog să obțineți dublul fericirii.

879
01:00:05,593 --> 01:00:07,222
Cele mai bune urări ale mele sunt cu tine.

880
01:00:16,621 --> 01:00:20,488
Uite. Vermilionul tău este o minciună.

881
01:00:21,285 --> 01:00:22,480
Șterge vermilionul.

882
01:00:25,527 --> 01:00:29,019
Amenda. Nu o vei putea face.
o voi șterge.

883
01:00:40,786 --> 01:00:41,688
Atin.

884
01:00:42,180 --> 01:00:43,352
Unde se duce?

885
01:00:44,957 --> 01:00:46,867
Atin. Atin.

886
01:00:55,763 --> 01:00:57,708
Ketki. Ketki.

887
01:00:58,541 --> 01:01:01,084
A venit pe furiș și a plecat pe furiș.

888
01:01:01,283 --> 01:01:02,900
Când l-am sunat, nici nu mi-a răspuns.

889
01:01:09,216 --> 01:01:11,947
Vermilionul tău.

890
01:01:12,463 --> 01:01:13,822
tu plângi.

891
01:01:15,802 --> 01:01:17,232
Ce sa întâmplat, dragă?

892
01:01:19,553 --> 01:01:20,443
Mamă.

893
01:01:22,131 --> 01:01:24,240
Mamă. [Plângând]

894
01:01:31,202 --> 01:01:32,713
tata.

895
01:01:35,045 --> 01:01:36,475
tata.

896
01:01:37,412 --> 01:01:38,561
tata.

897
01:01:38,865 --> 01:01:40,248
Salut dragă.

898
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
Ce s-a întâmplat?
Pari atât de fericit astăzi.

899
01:01:42,897 --> 01:01:44,209
Mai întâi sărută-mă mult noroc.

900
01:01:45,053 --> 01:01:46,740
Este frumos.
- Tot norocul din lume.

901
01:01:47,010 --> 01:01:48,486
Dragă, dă-mi veștile bune.

902
01:01:48,791 --> 01:01:51,440
ți-o voi da
si ti-o arata si tie.

903
01:01:51,674 --> 01:01:54,815
Numele lui este Atin. Vreau să mă căsătoresc cu el.

904
01:01:55,178 --> 01:01:56,526
Atin.
- Da.

905
01:01:58,775 --> 01:02:03,193
Dar dragă... am auzit că s-a căsătorit.

906
01:02:03,381 --> 01:02:06,170
Se căsătorise.
Dar a divorțat de soția sa.

907
01:02:06,250 --> 01:02:08,256
Tată, nu s-a căsătorit de bunăvoie.

908
01:02:09,252 --> 01:02:11,584
Dacă nu era dorința lui, de ce s-a căsătorit?

909
01:02:12,346 --> 01:02:14,420
Tată, nu a fost căsătorie.

910
01:02:14,713 --> 01:02:17,033
A dat o supremă
sacrificiu pentru sora lui.

911
01:02:17,256 --> 01:02:18,557
A fost un sacrificiu.

912
01:02:19,107 --> 01:02:22,646
Și de dragul meu a divorțat de soția sa
fără să-i vadă măcar chipul.

913
01:02:24,849 --> 01:02:31,049
Dragă, nu am înțeles
divorţul sau sacrificiul lui pentru sora lui.

914
01:02:32,115 --> 01:02:35,361
Tot ce știu este că la stratul de nuntă

915
01:02:36,076 --> 01:02:38,185
un bărbat jură să mențină
legătura cu soția sa.

916
01:02:38,724 --> 01:02:42,568
El promite asta nu numai
societatea dar si constiinta lui.

917
01:02:43,330 --> 01:02:46,552
Omul care își trădează conștiința,

918
01:02:47,173 --> 01:02:52,856
pentru el societatea,
credință, toate aceste lucruri nu contează.

919
01:02:53,196 --> 01:02:55,680
Dacă a făcut-o o dată,
o poate face de zece ori.

920
01:02:56,008 --> 01:02:59,348
Tată, îl insulti pe al lui
iubește și mă jignești și pe mine.

921
01:03:00,227 --> 01:03:03,238
Veena, ești singura mea fiică.

922
01:03:04,609 --> 01:03:08,160
Sunt în viață să te văd căsătorită, dragă.

923
01:03:10,961 --> 01:03:14,207
Dar nu-ți pot permite să te căsătorești cu Atin.

924
01:03:15,098 --> 01:03:18,801
Tată, poate că ai uitat
ca am 21 de ani.

925
01:03:20,488 --> 01:03:24,121
Am dreptul să iau
decizia vieții mele.

926
01:03:32,781 --> 01:03:34,082
Îmi pare rău, dragă.

927
01:03:35,840 --> 01:03:40,106
Am uitat că ai crescut.

928
01:03:42,332 --> 01:03:47,090
Sunt tată.
Am crezut că ești încă un copil.

929
01:03:50,477 --> 01:03:56,008
Daca te-ai hotarat,
Nu pot decât să-ți dau binecuvântarea mea.

930
01:03:59,993 --> 01:04:01,329
Kamal Nain Singh.

931
01:04:02,454 --> 01:04:03,754
Kamal Nain Singh.

932
01:04:06,203 --> 01:04:08,418
Vă rog să veniți, domnule Ram Kanhai.

933
01:04:08,652 --> 01:04:10,070
te asteptam.

934
01:04:10,150 --> 01:04:11,148
Vă rog să veniți.

935
01:04:11,711 --> 01:04:12,836
Unde este Ketki?

936
01:04:14,489 --> 01:04:16,622
Luați niște băuturi răcoritoare. Ketki vine.

937
01:04:16,702 --> 01:04:19,962
Sudha, unchiul lui Ketki este aici.
Trimite niște gustări.

938
01:04:20,430 --> 01:04:22,727
Vino. Intră. De ce stai aici?

939
01:04:22,807 --> 01:04:24,321
Ai venit la casa unui om decent.

940
01:04:24,401 --> 01:04:27,121
Te numești decent,
Kamal Nain Singh.

941
01:04:27,461 --> 01:04:31,281
Nu va exista ceva mai necinstit
și om corupt decât tine în lumea aceasta.

942
01:04:32,512 --> 01:04:34,352
Cred că ești foarte supărat.

943
01:04:34,844 --> 01:04:38,008
Voi fi fericit după
fiind înșelat de tine?

944
01:04:38,501 --> 01:04:40,387
Atin câștigă 1000 Rs.

945
01:04:40,467 --> 01:04:41,852
Urmează să plece în străinătate.

946
01:04:42,297 --> 01:04:44,852
Nu. Nu am spus toate aceste lucruri.

947
01:04:44,932 --> 01:04:47,958
Baijnath trebuie să aibă
a spus asta pentru afacerea lui.

948
01:04:48,837 --> 01:04:52,059
El este vânzător.
Evident, își va lăuda produsul.

949
01:04:52,329 --> 01:04:56,185
Dar cumpărătorul ar trebui să examineze
produsul înainte de a-l cumpăra.

950
01:04:56,536 --> 01:04:57,461
Am aflat totul.

951
01:04:57,672 --> 01:04:59,336
De aceea am venit
să-l iau pe Ketki cu mine.

952
01:04:59,641 --> 01:05:00,614
Sună-l pe Ketki.

953
01:05:01,498 --> 01:05:03,448
Nici eu nu vreau să o țin aici.

954
01:05:03,983 --> 01:05:05,351
Îți voi fi mereu îndatorat.

955
01:05:05,783 --> 01:05:07,329
Ia-o chiar acum.
Sudha.

956
01:05:07,639 --> 01:05:09,805
Spune-i lui Ketki să-și facă bagajele repede.

957
01:05:10,621 --> 01:05:12,121
Unchiul ei a venit să o ia.

958
01:05:13,452 --> 01:05:14,436
Și ascultă.

959
01:05:14,839 --> 01:05:17,061
Vreau ornamentele lui Ketki, zestrea ei

960
01:05:17,446 --> 01:05:19,658
și toate acele lucruri care
ai furat de la nepoata mea orfană

961
01:05:19,738 --> 01:05:21,158
și i-a dat fiicei tale.

962
01:05:21,758 --> 01:05:24,018
O vreau chiar acum.

963
01:05:24,261 --> 01:05:27,083
Nu te repezi așa, Ram Kanhai.

964
01:05:27,552 --> 01:05:29,999
Nepoata ta orfană mi-a defăimat familia

965
01:05:30,079 --> 01:05:32,089
prin divorțul de fiul meu.

966
01:05:32,258 --> 01:05:33,561
Kamal Nain Singh.

967
01:05:33,880 --> 01:05:38,370
Dacă rostiți un cuvânt despre
nepoata mea virtuoasă, o să te împușc.

968
01:05:38,450 --> 01:05:39,327
unchiule.

969
01:05:42,487 --> 01:05:45,440
Nu veni la casa socrului meu
și insultă așa părinții mei.

970
01:05:46,143 --> 01:05:51,046
El ți-a distrus viața pentru copiii lui.

971
01:05:51,571 --> 01:05:53,362
Iar tu suni
acest criminal, tatăl tău?

972
01:05:53,765 --> 01:05:55,630
Ce relație ai acum cu el?

973
01:05:56,043 --> 01:05:57,449
Vino. Vino acasă.

974
01:05:58,509 --> 01:06:01,284
Mi-ai luat rămas bun
din casa aceea pentru totdeauna, unchiule.

975
01:06:01,874 --> 01:06:05,212
Și a extras o promisiune din
eu că nu-mi voi părăsi datoria

976
01:06:05,719 --> 01:06:07,856
Indiferent de
provocările cu care mă confrunt în viața mea.

977
01:06:08,569 --> 01:06:11,906
Și acum, vrei să-mi renunț la datoria.

978
01:06:12,796 --> 01:06:15,037
Ketki, Atin a divorțat de tine.

979
01:06:15,243 --> 01:06:16,874
Nu ești obligat de nicio datorie.

980
01:06:17,671 --> 01:06:21,130
După căsătorie, o fată devine
nu doar un soț, ci și părinți.

981
01:06:21,909 --> 01:06:23,625
M-ai învățat asta.

982
01:06:24,319 --> 01:06:28,369
Ketki, ți-am dat
asupra acestor criminali.

983
01:06:28,856 --> 01:06:30,984
Mă pedepsești pentru acea greșeală?

984
01:06:31,565 --> 01:06:33,046
Pentru numele lui Dumnezeu, iartă-mă.

985
01:06:33,243 --> 01:06:34,387
Vino. Vino cu mine.

986
01:06:35,399 --> 01:06:39,159
Unchiule, mă iubești ca pe o fiică,
nu-i asa?

987
01:06:39,908 --> 01:06:44,549
Ești sub jurământul meu.
Nu-mi cere să părăsesc casa mea.

988
01:06:46,039 --> 01:06:48,130
Nu pot părăsi această casă.

989
01:06:48,813 --> 01:06:51,663
Cred că amândoi
v-am vrajit.

990
01:06:52,658 --> 01:06:56,061
Dar nu uita asta
unchiul tău este încă în viață.

991
01:07:00,805 --> 01:07:01,996
[Motorul pornește]

992
01:07:04,405 --> 01:07:06,083
Ce vei mânca la cină, tată?

993
01:07:06,899 --> 01:07:08,634
Cred că pâinea și laptele vor fi bune.

994
01:07:09,018 --> 01:07:10,996
Orezul nu este bun pentru sănătatea ta.

995
01:07:26,671 --> 01:07:27,674
Sudha.

996
01:07:30,271 --> 01:07:32,286
Sudha, ce am făcut?

997
01:07:33,467 --> 01:07:36,411
Am dat mizerie unui suflet nobil.

998
01:07:38,014 --> 01:07:42,542
Eu... am fost atât de nedrept cu Ketki...

999
01:07:42,622 --> 01:07:45,935
[Plângând]

1000
01:07:47,679 --> 01:07:50,013
Căsătoria? Căsătoria lui Atin și Veena.

1001
01:07:50,201 --> 01:07:54,091
Nu au putut să te pună la telefon.
Așa că m-au trimis cu mesajul

1002
01:07:54,297 --> 01:07:58,600
că trebuie să ajungem la căsătorie
biroul de înregistrare astăzi la ora 3.

1003
01:07:58,976 --> 01:08:05,341
Nu e de mirare. Înseamnă,
Veena l-a păcălit până acum pe Vikram.

1004
01:08:05,745 --> 01:08:07,526
Și-a cheltuit banii.

1005
01:08:07,760 --> 01:08:09,466
Și altcineva a cortes-o.
- Corect.

1006
01:08:09,776 --> 01:08:11,716
Jankidas, nu-ți face griji.

1007
01:08:12,354 --> 01:08:14,566
Banii mei nu vor fi irositi.

1008
01:08:14,856 --> 01:08:16,863
O cunosc foarte bine pe Veena.

1009
01:08:17,266 --> 01:08:18,447
Așteptați și priviți.

1010
01:08:18,644 --> 01:08:22,825
Dacă nu rup căsătoria,
Numele meu nu este Vikram.

1011
01:08:30,363 --> 01:08:31,563
Șofer.
- Da.

1012
01:08:32,220 --> 01:08:36,879
Ai aplicat frâna mașinii sau mie?

1013
01:08:36,959 --> 01:08:38,613
Nu ți-am aplicat frâna.

1014
01:08:38,773 --> 01:08:41,660
Dhoti-ul tău este blocat în ușa mașinii.

1015
01:08:41,867 --> 01:08:43,808
Ce?
- Dhoti. Dhoti.

1016
01:08:43,888 --> 01:08:47,052
Oh. Dhoti-ul s-a blocat.
- Da.

1017
01:08:47,305 --> 01:08:49,471
Scoateți ușa din mașină.

1018
01:08:49,551 --> 01:08:51,252
Amenda. O voi face imediat.

1019
01:08:51,332 --> 01:08:54,290
unchiule.

1020
01:08:54,861 --> 01:08:57,711
Bună, unchiule.

1021
01:08:59,071 --> 01:09:02,240
Ajay, ești zdrobit.
Nu te apropia. Vorbește de acolo.

1022
01:09:02,812 --> 01:09:07,386
Unchiule, m-am lăsat de băut.

1023
01:09:07,929 --> 01:09:11,586
Iau medicamente ca să renunț.

1024
01:09:11,980 --> 01:09:18,073
De fapt, astăzi ar trebui să-mi oferi lichior.

1025
01:09:18,289 --> 01:09:20,923
Ar trebui să-l oferi întregului sat.

1026
01:09:21,167 --> 01:09:26,923
Astăzi, fiul tău Atin se căsătorește.

1027
01:09:27,120 --> 01:09:28,535
Este o căsătorie de dragoste.

1028
01:09:30,129 --> 01:09:31,489
Vorbește înțelept, Ajay.

1029
01:09:31,770 --> 01:09:33,083
Ai venit aici?
creăm o discordie în familia noastră?

1030
01:09:33,758 --> 01:09:37,039
Mare. Amândoi sunteți părinți atât de ciudați.

1031
01:09:37,283 --> 01:09:39,712
Cerneți lintea.

1032
01:09:39,792 --> 01:09:41,783
Și tu fumezi narghilea.

1033
01:09:42,103 --> 01:09:46,171
Nu ți-a trimis fiul tău felicitarea de nuntă?

1034
01:09:46,509 --> 01:09:50,344
Uite. Este scris cu cuvinte de aur.

1035
01:09:50,803 --> 01:09:53,025
Cuvinte de aur.

1036
01:09:53,597 --> 01:09:55,865
Cuvinte de aur.

1037
01:09:56,043 --> 01:09:56,906
Da.

1038
01:10:00,290 --> 01:10:05,193
Unchiule, ce faci?

1039
01:10:05,530 --> 01:10:10,799
Este cartea de nuntă a fiului tău.
Și tu l-ai rupt.

1040
01:10:11,212 --> 01:10:14,484
Îți sugerez să sărbătorești.

1041
01:10:14,662 --> 01:10:16,846
Și decorează casa cu lămpi.

1042
01:10:16,926 --> 01:10:18,646
Și pune muzică.

1043
01:10:18,819 --> 01:10:21,437
Sărbători. Da.

1044
01:10:24,557 --> 01:10:25,502
Da.

1045
01:10:26,297 --> 01:10:27,489
voi sărbători.

1046
01:10:28,495 --> 01:10:30,175
Am un singur fiu.

1047
01:10:31,501 --> 01:10:33,047
Voi sărbători cu siguranță.

1048
01:10:34,187 --> 01:10:35,559
Nu pleca, Ajay.

1049
01:10:36,249 --> 01:10:37,839
Voi sărbători în fața ta.

1050
01:10:41,687 --> 01:10:43,089
Ești mort pentru mine.

1051
01:10:44,679 --> 01:10:46,012
Atin, ești mort pentru mine.

1052
01:10:46,132 --> 01:10:48,114
ce faci?

1053
01:10:48,302 --> 01:10:49,277
El este fiul tău.

1054
01:10:49,480 --> 01:10:51,340
Nu. Era fiul meu.

1055
01:10:53,673 --> 01:10:55,023
Nu.
- E mort pentru mine.

1056
01:10:55,315 --> 01:10:56,635
Îi voi arde toate lucrurile.

1057
01:10:57,161 --> 01:10:57,895
Nu.

1058
01:10:58,563 --> 01:11:00,603
Îi voi arde toate lucrurile.
- Nu.

1059
01:11:01,083 --> 01:11:03,505
Niciunul dintre amintirile lui
va fi în această casă.

1060
01:11:04,188 --> 01:11:07,474
Pentru numele lui Dumnezeu taci.
Îmi rupe inima.

1061
01:11:07,631 --> 01:11:08,778
Nu face asta.

1062
01:11:09,934 --> 01:11:11,591
Mi se rupe și inima, Sudha.

1063
01:11:12,881 --> 01:11:17,201
Inima tatălui care nu o va face
rupe la moartea fiului său tânăr?

1064
01:11:18,964 --> 01:11:21,746
Dar va trebui
conduce ritualurile sale finale.

1065
01:11:23,359 --> 01:11:25,024
A murit tânăr.

1066
01:11:25,332 --> 01:11:27,589
Rugul lui va fi măreț.

1067
01:11:28,377 --> 01:11:31,085
[râde]

1068
01:11:31,415 --> 01:11:34,347
Aplauze. Aplauze, Ajay.

1069
01:11:34,961 --> 01:11:38,697
Uite. Am luminat tot conacul.

1070
01:11:39,319 --> 01:11:41,681
Nu recunoști? Nu recunoști?

1071
01:11:41,876 --> 01:11:43,353
Nu recunoști?

1072
01:11:44,179 --> 01:11:48,581
Niciun tată nu trebuie să fi sărbătorit
căsătoria fiului său așa.

1073
01:11:48,911 --> 01:11:51,476
[râde]

1074
01:11:55,278 --> 01:11:58,083
De ce plângi?

1075
01:11:58,382 --> 01:12:01,578
Fiul tău se căsătorește fericit.

1076
01:12:03,475 --> 01:12:04,975
Oferă dulciuri lui Ajay.

1077
01:12:07,217 --> 01:12:09,812
El a adus vești bune pentru tine.

1078
01:12:10,299 --> 01:12:11,102
tată.

1079
01:12:28,838 --> 01:12:29,528
[Sughiț]

1080
01:12:31,875 --> 01:12:34,433
Ketki, îmi pare foarte rău.

1081
01:12:35,372 --> 01:12:38,304
Cum să vă spun?

1082
01:12:38,506 --> 01:12:40,562
Este o veste groaznică.

1083
01:12:40,712 --> 01:12:43,652
Știu.
- Ştii?

1084
01:12:44,536 --> 01:12:45,339
Da.

1085
01:12:45,744 --> 01:12:47,566
Ai dat vestea nunții lui

1086
01:12:47,646 --> 01:12:50,199
tuturor familiilor
in oras si sat.

1087
01:12:51,016 --> 01:12:53,372
Nu vă este rușine să vii aici

1088
01:12:53,452 --> 01:12:55,262
și să provoace durere acestor părinți bătrâni?

1089
01:12:56,042 --> 01:12:59,386
Am venit doar să dau vestea.

1090
01:12:59,753 --> 01:13:02,521
Ai dat vestea.
Ce mai astepti acum?

1091
01:13:03,114 --> 01:13:04,749
Ce mai astept?

1092
01:13:05,484 --> 01:13:08,274
am vrut sa spun...
- Pleacă.

1093
01:13:08,701 --> 01:13:09,557
Pleacă.

1094
01:13:10,006 --> 01:13:14,769
Îmi pare foarte rău, Ketki. Îmi pare foarte rău.

1095
01:13:29,514 --> 01:13:30,984
Șterge-ți lacrimile.

1096
01:13:32,214 --> 01:13:33,954
Șterge-ți lacrimile, Sudha.

1097
01:13:35,590 --> 01:13:39,302
De astăzi Ketki este
fiul nostru și fiica noastră.

1098
01:13:40,742 --> 01:13:42,242
Fericirea ei este fericirea noastră.

1099
01:13:43,000 --> 01:13:44,260
Mâhnirea ei este întristarea noastră.

1100
01:14:00,272 --> 01:14:01,052
Dragă.

1101
01:14:01,937 --> 01:14:04,577
Sunt atât de norocos să am un soț ca tine.

1102
01:14:05,552 --> 01:14:06,947
Serios?
- Da.

1103
01:14:10,815 --> 01:14:12,151
[Telefonul sună]

1104
01:14:19,352 --> 01:14:20,012
Bună ziua.

1105
01:14:20,208 --> 01:14:22,356
Bună, Veena.
- [Muzică care rulează în fundal]

1106
01:14:22,599 --> 01:14:25,441
Sper că vă bucurați
viata ta de cuplu.

1107
01:14:34,525 --> 01:14:35,972
[Telefonul sună]

1108
01:14:36,916 --> 01:14:38,109
Oh, nu.

1109
01:14:39,661 --> 01:14:40,246
Buna ziua.

1110
01:14:40,929 --> 01:14:41,604
Veena.

1111
01:14:41,829 --> 01:14:43,697
Ești supărat pe noi?

1112
01:14:44,267 --> 01:14:47,387
Sărbătorim căsătoria ta.

1113
01:14:47,942 --> 01:14:49,082
Poți auzi sunetul?

1114
01:14:49,487 --> 01:14:50,409
Da, Vikram.

1115
01:14:50,583 --> 01:14:52,511
Opreste-te. Ce fel de prieteni ai?

1116
01:14:52,796 --> 01:14:54,273
Ei sună în orice moment.

1117
01:14:54,610 --> 01:14:57,212
Ei sărbătoresc căsătoria noastră.

1118
01:14:57,370 --> 01:14:58,255
Spune mulțumesc.

1119
01:14:59,777 --> 01:15:00,812
Mulțumesc, Vikram.

1120
01:15:05,619 --> 01:15:06,422
Dragă.

1121
01:15:08,079 --> 01:15:09,579
Dragă.
- Taie-l.

1122
01:15:09,811 --> 01:15:11,274
Ai nevoie de dispoziție și ocazie
pentru anumite lucruri.

1123
01:15:11,469 --> 01:15:12,137
Du-te la culcare.

1124
01:15:16,195 --> 01:15:19,337
Notele „Ma” și „Ni” sunt
nu este folosit în Raga Bhupali,

1125
01:15:19,667 --> 01:15:21,385
în ordine crescătoare cât și descrescătoare.

1126
01:15:21,916 --> 01:15:25,329
Înseamnă „Sa, Re, Ga, Pa, Da, Sa”.

1127
01:15:25,855 --> 01:15:28,209
„Sa, Da, Pa, Ga, Re, Sa”.

1128
01:15:28,652 --> 01:15:30,032
ai inteles?
- Da.

1129
01:15:30,317 --> 01:15:33,325
Bine. Ascultă,
cântă această scară pe armoniu.

1130
01:15:34,224 --> 01:15:35,102
Vino repede.

1131
01:15:35,492 --> 01:15:37,352
Și toți o scrieți în caiet.

1132
01:15:39,151 --> 01:15:40,569
Sa.

1133
01:15:45,340 --> 01:15:47,117
Re.

1134
01:15:51,301 --> 01:15:52,778
Ga.

1135
01:15:55,403 --> 01:15:57,781
Pa.

1136
01:15:58,118 --> 01:15:59,716
Da.

1137
01:16:01,719 --> 01:16:03,489
Sa.

1138
01:16:10,749 --> 01:16:11,573
Doamnă.

1139
01:16:12,076 --> 01:16:13,239
Ketki a leșinat.

1140
01:16:13,652 --> 01:16:14,282
Ce s-a întâmplat?

1141
01:16:15,084 --> 01:16:16,246
Ketki este însărcinată.

1142
01:16:17,619 --> 01:16:18,452
Imposibil.

1143
01:16:19,337 --> 01:16:20,761
Ce spui, Usha?

1144
01:16:21,511 --> 01:16:22,959
În documentul de divorț
s-a menționat că

1145
01:16:23,039 --> 01:16:24,969
ea nu a desăvârșit
căsătoria ei cu soțul ei.

1146
01:16:25,502 --> 01:16:28,322
De aceea m-am repezit direct
la tine de la scoala.

1147
01:16:28,734 --> 01:16:31,419
Poate s-a îmbolnăvit
din alt motiv.

1148
01:16:32,507 --> 01:16:35,649
Domnule Ram Kanhai, am doi copii.

1149
01:16:36,437 --> 01:16:38,131
Nu pot gresi.

1150
01:16:40,111 --> 01:16:43,607
Sper ca nimeni altcineva
în școală a aflat.

1151
01:16:44,334 --> 01:16:46,524
Cred că nimeni altcineva nu știe.

1152
01:16:47,319 --> 01:16:49,195
Dar cât timp va rămâne ascuns?

1153
01:16:49,412 --> 01:16:51,482
Voi fi calomniat, Usha.

1154
01:16:52,517 --> 01:16:53,859
Va trebui să mă gândesc la o cale.

1155
01:16:54,947 --> 01:16:55,885
Fă un lucru.

1156
01:16:56,139 --> 01:16:58,547
Trimite-l imediat pe doctorul Sushila la mine acasă.

1157
01:17:02,388 --> 01:17:03,168
Narayan.

1158
01:17:08,620 --> 01:17:10,540
Narayan. Narayan.

1159
01:17:11,027 --> 01:17:12,332
Narayan.
- Care este problema?

1160
01:17:13,217 --> 01:17:14,282
Bună, dragă.
- Bună.

1161
01:17:14,777 --> 01:17:16,554
Narayan a mers la piață.
- Bine.

1162
01:17:16,877 --> 01:17:19,554
Pentru prima dată o voi face
apucă să bei ceai făcut de tine.

1163
01:17:19,839 --> 01:17:23,717
Înțelepții au spus că atunci când
sotul se intoarce acasa obosit

1164
01:17:23,956 --> 01:17:29,603
de la serviciu,
ceaiul fierbinte făcut de soția lui face minuni.

1165
01:17:29,829 --> 01:17:30,676
Termină, Atin.

1166
01:17:31,112 --> 01:17:32,552
Trebuie să merg la Dr. Vijaya.

1167
01:17:33,353 --> 01:17:34,741
De ce? Care este problema?

1168
01:17:35,476 --> 01:17:37,223
Mi-au lipsit menstruația.
- Nu?

1169
01:17:37,652 --> 01:17:38,874
Mi-au lipsit menstruația.

1170
01:17:41,109 --> 01:17:42,474
[râde]

1171
01:17:42,554 --> 01:17:44,709
Înseamnă că merg
să fii tată foarte curând.

1172
01:17:44,904 --> 01:17:46,772
O să fiu tată.

1173
01:17:47,019 --> 01:17:49,486
Draga mea...

1174
01:17:49,566 --> 01:17:50,574
Ce faci, Atin?

1175
01:17:50,654 --> 01:17:53,176
[Jucării care se joacă]

1176
01:18:00,467 --> 01:18:02,882
Uimitor, dragă. Nu m-ai așteptat.

1177
01:18:03,092 --> 01:18:04,262
Ai fost singur la doctor.

1178
01:18:07,735 --> 01:18:09,993
A fost o chestiune mică.
Nu ai fost nevoie de tine.

1179
01:18:10,629 --> 01:18:12,257
O suni tu
o chestiune mică, dragă.

1180
01:18:12,527 --> 01:18:16,029
Este cea mai fericită zi din viața mea.

1181
01:18:16,240 --> 01:18:18,678
Ştii. Îmi doresc foarte mult un copil.

1182
01:18:18,865 --> 01:18:22,308
Uite. Am făcut măreț
pregătire pentru a primi copilul...

1183
01:18:25,068 --> 01:18:26,058
Am avortat copilul.

1184
01:18:27,272 --> 01:18:27,918
Ce?

1185
01:18:31,481 --> 01:18:32,763
Ai avortat copilul.

1186
01:18:33,761 --> 01:18:38,231
Dar... dar de ce ai făcut asta, Veena?

1187
01:18:38,515 --> 01:18:41,118
Dragă, putem avea un copil mai târziu.

1188
01:18:41,198 --> 01:18:43,143
Dar nu-mi voi recupera tinerețea.

1189
01:18:43,368 --> 01:18:46,038
Nu vrei ca eu
menține-mi silueta, tinerețe

1190
01:18:46,118 --> 01:18:47,988
și frumusețe pentru încă ceva timp?

1191
01:18:52,061 --> 01:18:55,451
Ce semnificație are atunci căsătoria?

1192
01:18:56,021 --> 01:18:59,898
Căsătoria nu înseamnă doar
a avea copii si a-i creste.

1193
01:19:00,964 --> 01:19:01,736
Atin.

1194
01:19:02,426 --> 01:19:04,541
Te-ai plictisit de mine?

1195
01:19:04,946 --> 01:19:06,453
Bună, Veena.
- Bună. - [jucărie scârțâie]

1196
01:19:08,262 --> 01:19:09,079
imi pare rau.

1197
01:19:09,371 --> 01:19:10,166
Felicitări.

1198
01:19:10,518 --> 01:19:14,508
Dr. Vijaya a spus asta
operația ta a avut succes.

1199
01:19:14,921 --> 01:19:19,384
Atin, felicitări pentru
luând o decizie atât de înțeleaptă.

1200
01:19:19,743 --> 01:19:20,380
Aici.

1201
01:19:20,876 --> 01:19:22,428
Veena, pentru sănătatea ta.

1202
01:19:22,706 --> 01:19:24,520
Fii binecuvântat.
- Mulţumesc. Multumesc.

1203
01:19:25,097 --> 01:19:27,550
Nu. Nu. Este un păcat pentru mine să aud asta.

1204
01:19:30,377 --> 01:19:33,355
Despre cum ai vorbit
avortarea copilului și uciderea lui?

1205
01:19:33,596 --> 01:19:34,646
Ce fel de femeie esti?

1206
01:19:34,930 --> 01:19:36,715
Nu te entuziasma, Ketki.

1207
01:19:37,338 --> 01:19:38,890
Furia nu este bună pentru tine.

1208
01:19:39,310 --> 01:19:43,262
Nu spun asta.
Unchiul tău m-a trimis.

1209
01:19:43,810 --> 01:19:46,218
De când a găsit
sa stii ca esti insarcinata,

1210
01:19:46,683 --> 01:19:48,558
a încetat să mai consume alimente.

1211
01:19:48,638 --> 01:19:50,118
El este atât de deranjat.

1212
01:19:51,625 --> 01:19:53,448
Nici unchiul nu are încredere în mine.

1213
01:19:55,045 --> 01:19:57,041
Oare bănuiește asta
nu e copilul lui Atin?

1214
01:19:57,505 --> 01:19:59,508
Nu fi nebun, Ketki.

1215
01:19:59,838 --> 01:20:02,201
Știe că e copilul lui Atin.

1216
01:20:02,854 --> 01:20:04,534
Dar ce știe toată lumea?

1217
01:20:04,721 --> 01:20:08,081
Că tu și Atin nu ați făcut-o
desăvârșește căsătoria.

1218
01:20:08,607 --> 01:20:09,941
Asta este scris
in actul de divort.

1219
01:20:10,021 --> 01:20:11,726
Și l-ai semnat și tu.

1220
01:20:13,098 --> 01:20:14,793
Cum te vei confrunta cu lumea?

1221
01:20:15,213 --> 01:20:16,210
Uitați de ceilalți.

1222
01:20:16,473 --> 01:20:19,496
Nici măcar Atin nu va accepta
că e copilul lui.

1223
01:20:22,105 --> 01:20:25,480
Nu-mi pasă de ce spun oamenii.

1224
01:20:26,800 --> 01:20:32,635
Tot ce știu este că un bărbat și
o femeie împreună procreează un copil.

1225
01:20:34,053 --> 01:20:38,485
Este manifestarea lui.
Nu voi avorta niciodată copilul.

1226
01:20:38,972 --> 01:20:41,215
Dar Atin nu și-a îndeplinit datoria.

1227
01:20:41,770 --> 01:20:43,908
Un soț are și o anumită datorie.

1228
01:20:44,425 --> 01:20:47,230
Nu e ceva de care am nevoie
să mă gândesc. Este dorința lui.

1229
01:20:48,213 --> 01:20:50,545
Trebuie doar să-mi îndeplinesc datoria de soție.

1230
01:20:50,964 --> 01:20:52,750
Și o voi face cu orice preț.

1231
01:20:54,725 --> 01:20:58,184
În numele meu atinge unchiul
picioarele și să-i cer scuze.

1232
01:20:59,515 --> 01:21:00,631
Amenda.

1233
01:21:01,765 --> 01:21:02,721
Copil?

1234
01:21:03,781 --> 01:21:06,762
Da. Este însărcinată cu copilul lui Atin.

1235
01:21:07,137 --> 01:21:09,105
Dacă voi, oamenii, nu puteți aduce Atin înapoi,

1236
01:21:09,185 --> 01:21:13,062
explică-i lui Ketki să avorteze copilul.

1237
01:21:13,465 --> 01:21:16,287
Orice este posibil datorită
la stresul mental și emoțional.

1238
01:21:16,521 --> 01:21:18,161
Adică, orice se poate întâmpla.

1239
01:21:18,241 --> 01:21:19,539
Ketki își poate pierde chiar viața.

1240
01:21:21,368 --> 01:21:24,827
Am spus orice am avut de spus ca medic.

1241
01:21:25,511 --> 01:21:27,742
Bine. voi pleca acum.
- Bine.

1242
01:21:28,117 --> 01:21:29,692
ai auzit?

1243
01:21:34,164 --> 01:21:35,730
De ce vii?
- Da.

1244
01:21:39,358 --> 01:21:40,755
dragă.
- Mamă.

1245
01:21:42,246 --> 01:21:44,318
Este adevărat? Sta.

1246
01:21:48,181 --> 01:21:50,703
De ce ne-ai ascuns vești atât de grozave?

1247
01:21:54,293 --> 01:21:55,596
Eram foarte îngrijorat, mamă.

1248
01:21:57,049 --> 01:22:00,808
Cum voi prezenta copilul?

1249
01:22:01,268 --> 01:22:02,374
De ce?

1250
01:22:02,552 --> 01:22:05,627
Când Sita a născut
la Luv și Kush în pădure,

1251
01:22:05,796 --> 01:22:07,662
nu erau numiți fiii lui Ram?

1252
01:22:08,308 --> 01:22:11,552
Era o Zeiță. Cine va avea încredere în mine?

1253
01:22:13,230 --> 01:22:16,474
Trăim în această lume.
Cui voi răspunde?

1254
01:22:17,553 --> 01:22:19,428
Suntem lumea ta, dragă.

1255
01:22:19,812 --> 01:22:22,259
Da. Știm că este copilul lui Atin.

1256
01:22:22,906 --> 01:22:24,228
Nu-ți face griji.

1257
01:22:24,735 --> 01:22:27,031
Vino. Să ne închinăm zeității familiei.

1258
01:22:27,734 --> 01:22:30,819
Se va naște un copil
în casa proprietarului lui Rasikpur.

1259
01:22:31,119 --> 01:22:32,431
Se va naște un copil.

1260
01:22:34,110 --> 01:22:38,282
Când Sita i-a făcut un jurământ,
Laxman și-a șters lacrimile și a spus...

1261
01:22:38,816 --> 01:22:41,788
O, Maithili,
Te consider o femeie castă.

1262
01:22:42,144 --> 01:22:44,825
Dar ce fac? Este ordinul lui Ram.

1263
01:22:45,013 --> 01:22:46,860
Că ar trebui să plec
tu lângă schit.

1264
01:22:47,244 --> 01:22:51,163
Schitul lui Sage Valmiki este în apropiere.

1265
01:22:51,585 --> 01:22:55,270
Petrece restul
viața ta la adăpostul lui.

1266
01:22:55,963 --> 01:22:58,129
Aceste cuvinte rostite de Laxman

1267
01:22:58,438 --> 01:23:00,848
a lovit un fulger în inima Sitei.

1268
01:23:01,203 --> 01:23:04,869
Ea a căzut inconștientă
pe pământ ca un copac tocat.

1269
01:23:05,806 --> 01:23:08,337
După ceva timp când
și-a venit în fire,

1270
01:23:08,778 --> 01:23:11,103
ea a plans si a spus:

1271
01:23:11,393 --> 01:23:15,209
„Dumnezeu m-a creat numai pentru suferințe”.

1272
01:23:15,856 --> 01:23:21,021
„Mă întreb ce păcat grav
M-am angajat în viața mea anterioară"

1273
01:23:21,321 --> 01:23:23,702
„și care femeie a făcut
Mă despart de soțul ei”.

1274
01:23:23,880 --> 01:23:26,036
„că m-am despărțit
de la soțul meu”.

1275
01:23:26,936 --> 01:23:29,599
„Cum îmi voi revedea soțul?”

1276
01:23:30,190 --> 01:23:31,643
„Cu cine îmi voi împărtăși durerea?”

1277
01:23:32,187 --> 01:23:34,427
„Cum voi înfrunta înțelepții?”

1278
01:23:34,793 --> 01:23:37,202
„Ce voi spune?
Ce crimă am comis?"

1279
01:23:37,698 --> 01:23:40,661
— De ce ai făcut asta, Doamne?

1280
01:23:42,264 --> 01:23:44,580
Destul, dragă. Ajunge.

1281
01:23:59,475 --> 01:24:03,478
Ești acolo sau ai plecat?

1282
01:24:03,797 --> 01:24:05,026
Da. Ești aici.

1283
01:24:05,654 --> 01:24:09,000
Ajay, ți-am spus de atâtea ori.
Nu veni beat la birou.

1284
01:24:09,197 --> 01:24:10,322
sunt la datorie.

1285
01:24:10,594 --> 01:24:14,531
Am venit și pentru o îndatorire specială.

1286
01:24:14,954 --> 01:24:19,098
știi? Ketki este însărcinată.

1287
01:24:19,463 --> 01:24:20,438
Ketki este însărcinată.

1288
01:24:20,626 --> 01:24:22,191
Da.
- Eşti nebun?

1289
01:24:22,482 --> 01:24:25,735
Mă numești nebun.

1290
01:24:26,073 --> 01:24:33,817
Numiți acea persoană nebună care
a făcut din viața acelei sărmani fete un iad.

1291
01:24:34,445 --> 01:24:37,211
Dar nu-ți face griji.

1292
01:24:37,291 --> 01:24:40,932
Nu-ți face griji. m-am hotarat.

1293
01:24:41,214 --> 01:24:43,924
Mă voi căsători cu soția ta.

1294
01:24:44,004 --> 01:24:45,752
Ajay.

1295
01:24:46,155 --> 01:24:50,589
Nu am spus nimic greșit.
Și m-ai pălmuit.

1296
01:24:51,076 --> 01:24:53,720
Adică, fosta ta soție...

1297
01:24:53,936 --> 01:24:55,848
am vrut sa spun...
- Ieşi afară.

1298
01:24:56,008 --> 01:24:58,342
Asta am vrut să spun. Ieși.

1299
01:24:58,422 --> 01:25:01,098
Asta am vrut să spun. Ieși.

1300
01:25:02,448 --> 01:25:03,957
[Vehicul se apropie]

1301
01:25:05,345 --> 01:25:06,452
Sudha.

1302
01:25:06,827 --> 01:25:08,739
Mașina familiei Allahabad este aici.

1303
01:25:09,696 --> 01:25:11,214
Poate că au venit Vasna și soțul ei.

1304
01:25:11,805 --> 01:25:12,639
Bună, tată.

1305
01:25:13,839 --> 01:25:15,611
Ați început să vorbiți fluent engleza.

1306
01:25:15,884 --> 01:25:17,431
Din tată am devenit tată.

1307
01:25:17,674 --> 01:25:20,196
Părinte, toată lumea vorbește
engleză acolo.

1308
01:25:20,276 --> 01:25:21,602
Așa că m-am obișnuit.

1309
01:25:21,682 --> 01:25:23,412
[râde]

1310
01:25:23,927 --> 01:25:28,784
Vasna, ai luat podoabele de aici.

1311
01:25:29,571 --> 01:25:30,687
Era un colier.

1312
01:25:31,081 --> 01:25:33,059
Mama lui Ketki dăduse
ea ca amintire.

1313
01:25:33,302 --> 01:25:35,337
Toate ornamentele erau vechi.

1314
01:25:35,627 --> 01:25:37,952
Toate erau de modă veche. Patetic.

1315
01:25:38,458 --> 01:25:40,765
a cumnatei mele
prietenii m-au tachinat mult.

1316
01:25:41,065 --> 01:25:44,168
Așa că am topit toate ornamentele
și am făcut noi coliere.

1317
01:25:45,264 --> 01:25:47,036
Dar unde este acea regina?

1318
01:25:47,598 --> 01:25:48,433
OMS?

1319
01:25:49,174 --> 01:25:51,658
Proprietarul ornamentelor antice.

1320
01:25:51,846 --> 01:25:53,618
Ea este cumnata ta, Vasna.

1321
01:25:54,057 --> 01:25:55,811
Ea nu mai este cumnata mea.

1322
01:25:55,891 --> 01:25:58,783
Sunt defăimat atât de rău în Allahabad.

1323
01:25:59,345 --> 01:26:01,679
De ce sunteți amândoi
trăind din câștigurile ei?

1324
01:26:02,025 --> 01:26:04,322
Dacă a fost o problemă,
de ce nu m-ai informat?

1325
01:26:04,575 --> 01:26:06,966
Dau 100-200 Rs. cerșetorilor.

1326
01:26:07,716 --> 01:26:09,628
Nu lipsește nimic
în casa socrului meu.

1327
01:26:12,619 --> 01:26:13,472
Luați 500 Rs.

1328
01:26:13,706 --> 01:26:16,172
Daca mai ai nevoie, scrie-mi.
o voi trimite.

1329
01:26:16,252 --> 01:26:18,563
Ce mai faci, Vasna?
Ai venit după mult timp.

1330
01:26:19,323 --> 01:26:22,182
Fie ocazional sau regulat,
Pot veni oricând vreau.

1331
01:26:22,454 --> 01:26:23,504
Este casa mea maternă.

1332
01:26:24,328 --> 01:26:26,335
Dar de ce mai ești aici?

1333
01:26:26,775 --> 01:26:27,910
E casa socrului meu.

1334
01:26:29,578 --> 01:26:31,041
Există o limită a nerușinării.

1335
01:26:31,332 --> 01:26:34,416
De ce mai ești aici
cand fratele a divortat de tine?

1336
01:26:34,496 --> 01:26:36,367
Vasna, ai grijă de limba ta.

1337
01:26:36,611 --> 01:26:38,523
Tată, Vasna este cumnata mea.

1338
01:26:38,720 --> 01:26:40,258
Are tot dreptul să se lupte cu mine.

1339
01:26:40,680 --> 01:26:42,395
Vasna, poți lupta
cu mine cât vrei tu.

1340
01:26:42,714 --> 01:26:44,374
Dar ai venit la tine
casa maternă pentru prima dată.

1341
01:26:44,454 --> 01:26:45,471
Mănâncă dulciuri.

1342
01:26:45,874 --> 01:26:48,714
Ai calomniat familia
atât de mult încât nici măcar nu se poate consuma

1343
01:26:48,939 --> 01:26:51,320
băutura sfântă din
templul din casă.

1344
01:26:51,648 --> 01:26:55,220
Mă întreb al cui păcătuiești
împing pe părinții mei.

1345
01:26:55,492 --> 01:26:56,233
Vasna.

1346
01:26:56,313 --> 01:26:58,398
Nu supraviețuiesc cu tine
bani de care mă voi teme de tine.

1347
01:26:58,783 --> 01:27:02,533
Cel mai bine e să pleci
de aici imediat.

1348
01:27:03,011 --> 01:27:04,323
Atât am vrut să spun.

1349
01:27:04,652 --> 01:27:06,517
Fată nerușinată.

1350
01:27:06,995 --> 01:27:08,973
Ieși din casă.

1351
01:27:09,977 --> 01:27:12,414
Ține-ți pomana cu tine.

1352
01:27:14,486 --> 01:27:17,121
Amenda. nu voi face niciodată
vino din nou în casa asta.

1353
01:27:22,071 --> 01:27:23,374
Iartă-o, dragă.

1354
01:27:24,818 --> 01:27:25,961
Ea a luat-o razna.

1355
01:27:37,061 --> 01:27:38,515
Mamă.
- Vino.

1356
01:27:41,618 --> 01:27:44,308
Fiul meu drag.

1357
01:27:46,830 --> 01:27:47,767
Munna.

1358
01:27:48,715 --> 01:27:49,990
Munna.
- Mamă.

1359
01:27:50,880 --> 01:27:52,568
Merge.
- Vino.

1360
01:27:54,733 --> 01:27:55,708
Unde te duci?

1361
01:27:55,933 --> 01:27:56,599
Şcoală.

1362
01:27:56,679 --> 01:27:57,920
Voi merge și la școală.

1363
01:27:58,183 --> 01:27:59,505
Esti foarte mic.

1364
01:27:59,739 --> 01:28:02,514
Odată ce ai crescut,
Te voi duce la școală.

1365
01:28:02,870 --> 01:28:05,101
Aici. am crescut. Ia-mă.

1366
01:28:08,279 --> 01:28:09,489
fiul meu.

1367
01:28:11,664 --> 01:28:13,858
Munna, voi lua
tu la parcul feroviar.

1368
01:28:14,139 --> 01:28:16,380
În parc sunt mulți fluturi.

1369
01:28:16,460 --> 01:28:17,383
Vei prinde fluturi?

1370
01:28:17,598 --> 01:28:19,267
Serios?
- Nu mint.

1371
01:28:19,347 --> 01:28:20,917
Să mergem să-l prindem.
- Să mergem să-l prindem.

1372
01:28:20,997 --> 01:28:22,651
O vom prinde.

1373
01:28:25,530 --> 01:28:31,408
Trenul bate.
Trenul bate.

1374
01:28:31,821 --> 01:28:33,743
Cât de departe este școala?

1375
01:28:33,823 --> 01:28:37,747
Școala este pe cealaltă
laterală a căii ferate.

1376
01:28:38,215 --> 01:28:40,484
Vom merge acolo o dată
trecerea este deschisă.

1377
01:28:41,947 --> 01:28:44,675
Trenul bate.

1378
01:28:44,947 --> 01:28:48,060
Munna, joacă jocul căii ferate.
doar voi veni.

1379
01:28:48,857 --> 01:28:49,785
Merge. Foarte bun.

1380
01:28:51,191 --> 01:28:53,685
Munna, nu pleca nicăieri. Foarte bun.

1381
01:28:53,891 --> 01:28:55,175
Slavă Domnului Shiva.

1382
01:28:55,255 --> 01:28:57,172
Trenul bate.

1383
01:28:57,959 --> 01:29:02,103
Bună, Dubey.
- Bună, Panchu.

1384
01:29:02,262 --> 01:29:05,703
Îmi va veni rândul? Voi avea o șansă?

1385
01:29:05,872 --> 01:29:08,169
Sunt destinat pentru o băutură de canabis?

1386
01:29:08,393 --> 01:29:11,206
Panchu, fără cupletele tale,

1387
01:29:11,286 --> 01:29:13,503
canabisul nu pare suficient de îmbătător.

1388
01:29:13,583 --> 01:29:15,790
Cum va recita cuplete acum?

1389
01:29:15,870 --> 01:29:18,519
De când Panchu și-a pierdut tinerețea,

1390
01:29:18,715 --> 01:29:20,675
și-a pierdut și pasiunea pentru poezie.

1391
01:29:20,755 --> 01:29:21,490
Taci.

1392
01:29:21,678 --> 01:29:25,887
Un dependent nu poate îmbătrâni niciodată.
Ai inteles asta? idiotule.

1393
01:29:26,159 --> 01:29:30,265
Trenul bate.
Trenul bate.

1394
01:29:30,345 --> 01:29:36,893
Trenul bate.
Trenul bate.

1395
01:29:37,147 --> 01:29:42,387
Trenul bate.
Trenul bate.

1396
01:29:42,791 --> 01:29:45,491
Pleacă de aici. De ce ne-ai alăturat?

1397
01:29:45,876 --> 01:29:49,279
Eu voi fi compartimentul paznicului.
Am un fluier.

1398
01:29:49,982 --> 01:29:50,882
[Lovituri de fluier]

1399
01:29:51,370 --> 01:29:54,388
Nu vă alăturați trenului nostru. Esti foarte rau.

1400
01:29:54,468 --> 01:29:56,264
Trenul nostru se va întâlni cu un accident.

1401
01:29:56,797 --> 01:30:00,435
sunt foarte bun. Care este defectul la mine?

1402
01:30:00,847 --> 01:30:02,712
Mama spune că nimeni
știe cine este tatăl tău.

1403
01:30:02,919 --> 01:30:04,372
Mama ta este o mincinoasă.

1404
01:30:04,452 --> 01:30:07,541
Ai numit-o pe mama mea mincinoasă.
Îți voi sparge fața.

1405
01:30:08,835 --> 01:30:10,813
Ai numit-o pe mama mea mincinoasă.
- Ascultă.

1406
01:30:10,893 --> 01:30:12,210
Ai numit-o pe mama mea mincinoasă.
iti voi arata.

1407
01:30:12,290 --> 01:30:13,907
ce faci? Lasă-l.
- Îți voi arăta.

1408
01:30:14,160 --> 01:30:15,078
De ce te lupți cu el?

1409
01:30:15,158 --> 01:30:16,794
Nu are tată.

1410
01:30:16,874 --> 01:30:18,594
Mai mult, a numit-o pe mama mea mincinoasă.

1411
01:30:19,110 --> 01:30:21,097
Uite. Nu spune asta.

1412
01:30:21,885 --> 01:30:23,160
Nu luptați între voi.

1413
01:30:23,385 --> 01:30:25,766
Ar trebui să jucați împreună.
Haide. Fugi. Juca. Haide.

1414
01:30:31,653 --> 01:30:32,656
cu cine ai venit?

1415
01:30:32,871 --> 01:30:35,299
Cu Panchu.
- Cu Panchu.

1416
01:30:35,881 --> 01:30:36,968
Panchu.

1417
01:30:38,355 --> 01:30:39,574
Nu este nimeni aici.

1418
01:30:40,155 --> 01:30:41,890
Unde vrei să mergi? te voi arunca.

1419
01:30:42,161 --> 01:30:43,774
Vreau să merg la școală.

1420
01:30:44,411 --> 01:30:45,461
Şcoală.

1421
01:30:46,080 --> 01:30:47,130
Unde este școala ta?

1422
01:30:47,599 --> 01:30:48,639
Nu știu.

1423
01:30:49,352 --> 01:30:50,374
Nu știi.

1424
01:30:51,893 --> 01:30:53,177
Bine. am inteles.

1425
01:30:53,553 --> 01:30:56,524
Vino. Te voi duce la școala mea. Vino.

1426
01:30:57,087 --> 01:30:58,999
Să mergem. Voi studia toată ziua.

1427
01:30:59,262 --> 01:31:01,053
Vei studia toată ziua. De ce?

1428
01:31:01,850 --> 01:31:02,947
Ce trebuie să fac?

1429
01:31:03,472 --> 01:31:07,344
Nimeni nu se joacă cu mine.
Nu am un prieten.

1430
01:31:08,909 --> 01:31:09,631
Bine.

1431
01:31:09,987 --> 01:31:12,884
Nici eu nu am un prieten.
Vei fi prietenul meu?

1432
01:31:13,766 --> 01:31:16,710
Nu mă vei trata ca pe alți băieți,
vrei?

1433
01:31:17,132 --> 01:31:19,101
Nu.

1434
01:31:20,751 --> 01:31:25,288
Să dăm mâna. Suntem cei mai buni prieteni.

1435
01:31:25,711 --> 01:31:27,323
Cei mai buni prieteni.
- Da.

1436
01:31:29,770 --> 01:31:31,026
A fost grozav.

1437
01:31:32,142 --> 01:31:32,910
Frate.
- Da.

1438
01:31:32,990 --> 01:31:34,822
Băutura de canabis a fost uimitoare astăzi.
- Da.

1439
01:31:35,028 --> 01:31:37,062
Se pare că ai măcinat-o cu multă dragoste.

1440
01:31:37,142 --> 01:31:41,009
Panchu, măcinat canabis
este specialitatea Indiei.

1441
01:31:41,089 --> 01:31:42,227
Adevărat. Adevărat.

1442
01:31:42,837 --> 01:31:44,337
mai vrei?
- Nu.

1443
01:31:44,618 --> 01:31:46,877
Am lăsat-o pe Munna acolo.
Trebuie să-l iau.

1444
01:31:46,957 --> 01:31:48,002
Merg.

1445
01:31:48,227 --> 01:31:49,933
Stabil.

1446
01:31:52,184 --> 01:31:53,534
[Clicuri pe cameră]
- Asta e foarte bine.

1447
01:31:53,614 --> 01:31:55,165
Făcut?
- Nu, fiule.

1448
01:31:55,372 --> 01:31:58,728
O altă fotografie și rulada se va termina.

1449
01:31:59,047 --> 01:32:00,884
Acum... Da.

1450
01:32:01,137 --> 01:32:02,281
Vino. Vino.

1451
01:32:03,659 --> 01:32:04,784
Vom...

1452
01:32:05,553 --> 01:32:07,006
Munna este aici.

1453
01:32:08,581 --> 01:32:11,787
Asta e bine.
- Stăpân de staţie, aşteaptă.

1454
01:32:12,059 --> 01:32:12,969
De ce? Care este problema?

1455
01:32:13,391 --> 01:32:16,316
Prietenul meu, el este Panchu.

1456
01:32:16,616 --> 01:32:19,007
Munna, primești
fotografia ta a dat clic aici.

1457
01:32:19,194 --> 01:32:20,666
Și Panchu ar fi fost jupuit de viu.

1458
01:32:20,746 --> 01:32:23,854
Să mergem acasă. Haide.
- Înțeleg. Deci ești Panchu.

1459
01:32:24,229 --> 01:32:27,257
Te văd în fiecare zi.
Consumi canabis în acea colibă.

1460
01:32:27,820 --> 01:32:29,610
Nu, domnule. Durga este prietenul meu.

1461
01:32:29,873 --> 01:32:31,654
Mă duc acolo să mă distrez.

1462
01:32:32,151 --> 01:32:33,342
Panchu.
- Da.

1463
01:32:33,651 --> 01:32:35,132
Munna este și prietena mea.

1464
01:32:35,451 --> 01:32:38,470
Ori de câte ori mergi să te întâlnești cu prietenul tău,

1465
01:32:38,854 --> 01:32:40,392
lasa prietenul meu la mine.

1466
01:32:40,710 --> 01:32:44,019
Dacă nu mă aduce,
voi veni pe cont propriu.

1467
01:32:44,582 --> 01:32:46,841
te voi aduce. te voi aduce.
Vino, fiule. Vino.

1468
01:32:47,311 --> 01:32:49,917
la revedere.
- La revedere.

1469
01:32:52,382 --> 01:32:59,348
„India este cea mai mare țară dintre toate.”

1470
01:32:59,428 --> 01:33:02,225
„India este cea mai mare țară dintre toate.”

1471
01:33:02,479 --> 01:33:04,513
[Sună clopoțelul școlii]

1472
01:33:09,097 --> 01:33:10,672
Ce sa întâmplat? De ce este agitație?

1473
01:33:10,752 --> 01:33:11,759
De ce aleargă toată lumea?

1474
01:33:11,839 --> 01:33:13,465
Un băiat a fost lovit de tren.

1475
01:33:13,545 --> 01:33:14,384
Prin harul lui Dumnezeu a supraviețuit.

1476
01:33:14,544 --> 01:33:15,547
Dar a suferit răni grave.

1477
01:33:15,627 --> 01:33:16,278
Ce s-a întâmplat?

1478
01:33:16,358 --> 01:33:18,584
Aproape copilul cuiva
a fost lovit de tren.

1479
01:33:18,664 --> 01:33:21,416
Mă întreb cum părinții
lasa copilul in pace.

1480
01:33:21,585 --> 01:33:24,491
„Am băut în numele tău...”
- Panchu.

1481
01:33:25,110 --> 01:33:25,766
Unde este Munna?

1482
01:33:25,963 --> 01:33:28,251
El a fost aici. Mă întreb unde s-a dus.

1483
01:33:28,654 --> 01:33:30,135
o sa merg sa vad.

1484
01:33:31,682 --> 01:33:32,591
Doamne!

1485
01:33:32,985 --> 01:33:34,710
Munna mea.
- [Munna râzând]

1486
01:33:44,338 --> 01:33:47,057
[Muzică]

1487
01:33:53,956 --> 01:33:58,803
— Nu te cunosc.

1488
01:33:59,056 --> 01:34:03,294
— Dar parcă se simte.

1489
01:34:03,452 --> 01:34:11,862
„Am împărtășit o legătură în viața noastră trecută.”

1490
01:34:22,211 --> 01:34:27,057
"Nu te cunosc."

1491
01:34:27,292 --> 01:34:31,323
— Dar parcă se simte.

1492
01:34:31,718 --> 01:34:40,221
„Am împărtășit o legătură în viața noastră trecută.”

1493
01:34:40,643 --> 01:34:44,364
[Muzică]

1494
01:35:04,117 --> 01:35:13,238
„Îmi amintești de
ceva ce uitasem.”

1495
01:35:14,242 --> 01:35:23,064
„Inima mea și-a adus aminte
o amintire uitată de mult.”

1496
01:35:23,645 --> 01:35:32,917
— Poate că amândoi nu ne amintim.

1497
01:35:33,498 --> 01:35:42,948
„Am împărtășit o legătură în viața noastră trecută.”

1498
01:35:43,200 --> 01:35:46,800
[Muzică]

1499
01:35:56,822 --> 01:36:01,144
„Ce relație împărtășesc cu tine?”

1500
01:36:01,398 --> 01:36:05,673
„Sunt incapabil să înțeleg.”

1501
01:36:06,826 --> 01:36:15,262
— Mă tot gândesc la asta.

1502
01:36:16,228 --> 01:36:25,106
„Trebuie să fi luat un
jurământ de la mine într-o naștere”.

1503
01:36:25,922 --> 01:36:34,661
„Am împărtășit o legătură în viața noastră trecută.”

1504
01:36:35,382 --> 01:36:39,976
"Nu te cunosc."

1505
01:36:40,399 --> 01:36:44,523
— Dar parcă se simte.

1506
01:36:44,954 --> 01:36:53,205
„Am împărtășit o legătură în viața noastră trecută.”

1507
01:36:53,664 --> 01:36:56,618
[Muzică]

1508
01:37:13,202 --> 01:37:15,048
Intră, dragă. Care este problema?

1509
01:37:16,070 --> 01:37:17,992
Buna ziua.
- Buna ziua.

1510
01:37:19,304 --> 01:37:22,370
Voi oameni nu mă cunoașteți. Dar...
- Te cunosc.

1511
01:37:22,999 --> 01:37:25,793
Înveți să cânt la calea ferată
fiica domnului contabil Saxena.

1512
01:37:26,477 --> 01:37:28,689
Odată te-am auzit cântând
când treceam de acolo.

1513
01:37:28,971 --> 01:37:30,236
Cânți frumos.

1514
01:37:30,789 --> 01:37:32,693
Numele meu este Nirmal.

1515
01:37:33,273 --> 01:37:34,061
Scuzați-mă.

1516
01:37:35,739 --> 01:37:38,036
Nu este nimeni în asta
casă care vrea să învețe să cânte.

1517
01:37:38,373 --> 01:37:40,754
Da. Fiica mea Kamla i-a plăcut.

1518
01:37:40,960 --> 01:37:42,788
Dar ea s-a căsătorit.

1519
01:37:43,295 --> 01:37:45,339
Încă ești în picioare. Te rog stai.

1520
01:37:45,419 --> 01:37:47,899
Copilul care este înăuntru...
- E foarte mic.

1521
01:37:47,979 --> 01:37:49,445
Nu are vârsta lui să învețe să cânte.

1522
01:37:49,525 --> 01:37:51,067
El nu este copilul nostru.

1523
01:37:51,545 --> 01:37:53,636
Dar Nirmal îl iubește mult.

1524
01:37:53,795 --> 01:37:55,586
El este aici toată ziua.

1525
01:37:55,782 --> 01:37:57,995
Nu-l lăsăm să iasă nicăieri.

1526
01:37:58,821 --> 01:37:59,683
De ce?

1527
01:38:00,480 --> 01:38:01,427
Este un copil atât de adorabil.

1528
01:38:01,507 --> 01:38:04,333
Dar se pare că mama lui
nu este preocupat de el.

1529
01:38:04,952 --> 01:38:06,218
Ea îl lasă în grija unui servitor

1530
01:38:06,424 --> 01:38:07,708
care consumă canabis.

1531
01:38:08,430 --> 01:38:10,605
De asemenea, copiii din sat
deranjează mult bietul copil.

1532
01:38:10,980 --> 01:38:12,443
L-au boicotat.

1533
01:38:13,727 --> 01:38:14,543
Chiar așa?

1534
01:38:14,927 --> 01:38:16,493
Vreun motiv special?

1535
01:38:18,884 --> 01:38:21,500
Oamenii lui Rasikpur spun lucruri diferite.

1536
01:38:21,580 --> 01:38:23,975
Se spune că nimeni nu știe cine este tatăl lui.

1537
01:38:24,293 --> 01:38:26,562
El este ilegitimul
copil dintr-o familie decentă.

1538
01:38:27,443 --> 01:38:29,430
Dumnezeu știe ce este adevărat și ce este neadevărat.

1539
01:38:32,478 --> 01:38:33,875
Vei aduce copilul?

1540
01:38:34,587 --> 01:38:35,272
De ce?

1541
01:38:36,256 --> 01:38:38,300
Îl voi duce acasă.
- Acasă?

1542
01:38:41,094 --> 01:38:41,947
Tu...

1543
01:38:42,678 --> 01:38:43,991
Eu sunt mama lui.

1544
01:38:44,713 --> 01:38:45,631
eu...

1545
01:38:50,610 --> 01:38:51,482
mătușă.

1546
01:38:52,148 --> 01:38:53,845
E groaznic.
- Ce s-a întâmplat?

1547
01:38:54,782 --> 01:38:55,795
Ea este mama lui Munna.

1548
01:38:55,954 --> 01:38:58,195
Chiar așa? A venit să o ia pe Munna.

1549
01:38:58,645 --> 01:38:59,845
Ea îl poate lua.

1550
01:39:00,642 --> 01:39:02,151
Mă întreb ce am spus toate lucrurile.

1551
01:39:02,507 --> 01:39:03,726
Cum o voi înfrunta?

1552
01:39:04,382 --> 01:39:05,282
Îl iei.

1553
01:39:08,979 --> 01:39:11,236
[Trenuri sunet]

1554
01:39:16,889 --> 01:39:19,823
[Nirmal] „Oamenii lui Rasikpur spun
lucruri diferite.

1555
01:39:19,903 --> 01:39:22,383
— Se spune că nimeni nu știe cine este tatăl lui.

1556
01:39:22,579 --> 01:39:24,961
„El este ilegitimul
copil dintr-o familie decentă.'

1557
01:39:29,977 --> 01:39:31,092
Ce copil dulce.

1558
01:39:31,842 --> 01:39:32,789
El este atât de adorabil.

1559
01:39:33,324 --> 01:39:34,120
Cine ți-a dat calendarul?

1560
01:39:34,317 --> 01:39:36,239
Compania. Îl vrei?

1561
01:39:36,319 --> 01:39:37,252
Vă rog.

1562
01:39:37,589 --> 01:39:39,052
Trimite unul în cabina mea.
- Bine, domnule.

1563
01:39:39,132 --> 01:39:40,261
Bine. Aici este dosarul.

1564
01:39:42,351 --> 01:39:44,864
Mamă, vino. Prietenul meu a venit.

1565
01:39:45,136 --> 01:39:47,170
Du-te și joacă-te cu el.
framant aluatul.

1566
01:39:47,348 --> 01:39:49,176
El a venit să te întâlnească.

1567
01:39:49,561 --> 01:39:50,611
Sună-l aici.

1568
01:39:50,780 --> 01:39:52,402
Îi este frică de tine.

1569
01:39:52,561 --> 01:39:55,149
Vino repede. Sau va pleca.

1570
01:39:55,477 --> 01:39:58,974
Ți-e frică de mine?
Nu i-am speriat niciodată pe niciunul dintre prietenii tăi.

1571
01:39:59,293 --> 01:40:00,174
Sau a spus orice.

1572
01:40:00,549 --> 01:40:01,786
Haide. Lasă-mă să văd cine este.

1573
01:40:07,880 --> 01:40:09,042
Unde este prietenul tău?

1574
01:40:10,730 --> 01:40:11,462
Buna ziua.

1575
01:40:14,883 --> 01:40:15,642
Tu?

1576
01:40:17,742 --> 01:40:18,483
Buna ziua.

1577
01:40:19,365 --> 01:40:21,671
Nici măcar nu m-am spălat pe mâini.
Am venit chiar așa.

1578
01:40:21,924 --> 01:40:24,005
Munna a spus că prietenul lui a venit.

1579
01:40:25,692 --> 01:40:27,455
Are dreptate.

1580
01:40:28,177 --> 01:40:31,430
Sunt prietena lui Munna. Dar vinovatul tău.

1581
01:40:32,123 --> 01:40:33,136
Inculpat?

1582
01:40:34,214 --> 01:40:34,945
Ei bine...

1583
01:40:37,148 --> 01:40:41,470
Crima mea a fost atât de gravă încât nu am avut-o
curajul de a veni singur să-și ceară scuze.

1584
01:40:42,436 --> 01:40:44,330
Așa că l-am adus pe Munna pentru sprijin.

1585
01:40:45,934 --> 01:40:47,584
Îmi pare rău că am umilit
tu fără să știi.

1586
01:40:47,912 --> 01:40:49,750
Acestea nu au fost cuvintele tale.

1587
01:40:50,715 --> 01:40:53,452
Tocmai mi-ai spus lucrurile care

1588
01:40:54,193 --> 01:40:55,712
sătenii spun despre mine și fiul meu.

1589
01:40:56,480 --> 01:40:57,934
Nu este nevoie să-ți ceri scuze pentru asta.

1590
01:40:58,590 --> 01:40:59,359
Există.

1591
01:41:00,071 --> 01:41:01,927
Dacă mă ierți pentru o singură crimă,

1592
01:41:02,809 --> 01:41:04,994
Voi avea curajul să caut
iertarea pentru a doua crimă.

1593
01:41:05,997 --> 01:41:08,687
A doua crimă?
- Da.

1594
01:41:10,121 --> 01:41:11,574
Îmi place mult Munna.

1595
01:41:12,203 --> 01:41:13,656
Am dat clic pe multe dintre fotografiile lui.

1596
01:41:15,390 --> 01:41:17,668
Ca atare, sunt un novice.

1597
01:41:18,165 --> 01:41:20,106
Dar o fotografie a fost pur și simplu extraordinară.

1598
01:41:20,996 --> 01:41:22,234
Asta e crima?

1599
01:41:23,209 --> 01:41:25,646
Nu. Începe de aici.

1600
01:41:26,303 --> 01:41:28,346
Prietenul meu a făcut o copie a fotografiei.

1601
01:41:28,628 --> 01:41:30,437
Detine o agentie de publicitate.

1602
01:41:31,581 --> 01:41:33,719
Fără permisiunea ta a făcut un calendar

1603
01:41:33,799 --> 01:41:35,069
cu fotografia lui Munna pe ea.

1604
01:41:35,378 --> 01:41:39,644
Și a trimis un cec
de Rs.500 pe numele lui Munna.

1605
01:41:40,102 --> 01:41:41,668
Acesta este calendarul.

1606
01:41:43,777 --> 01:41:45,624
Fotografia este cu adevărat extraordinară.

1607
01:41:46,271 --> 01:41:48,540
Este o chestiune personală a doi prieteni.

1608
01:41:48,943 --> 01:41:50,930
Este între tine și prietena ta Munna.

1609
01:41:51,830 --> 01:41:52,759
Munna.

1610
01:41:54,540 --> 01:41:56,499
Vezi ce ți-a adus prietenul tău.

1611
01:42:01,440 --> 01:42:01,965
Uite.

1612
01:42:02,124 --> 01:42:04,759
Asta sunt eu. Dă-mi-o.

1613
01:42:04,839 --> 01:42:07,534
O voi arăta bunicului și bunicii mele.

1614
01:42:10,637 --> 01:42:12,296
Vă rugăm să îndepărtați
de ochi pe Munna astăzi.

1615
01:42:12,784 --> 01:42:14,003
Este foarte vorbăreț.

1616
01:42:14,425 --> 01:42:16,065
Sta. Voi face ceai.
- Nu.

1617
01:42:16,497 --> 01:42:17,566
Voi bea un ceai altădată.

1618
01:42:18,006 --> 01:42:19,459
Îmi va oferi o scuză să vin din nou.

1619
01:42:19,956 --> 01:42:20,941
Permite-mi.

1620
01:42:22,975 --> 01:42:24,138
la revedere.
- La revedere.

1621
01:42:35,546 --> 01:42:39,352
Lasă-mă să-l călăresc. Doar o rundă.

1622
01:42:40,393 --> 01:42:43,272
Ți-am spus de atâtea ori.
Nu vrem să ne jucăm cu tine.

1623
01:42:43,909 --> 01:42:44,678
De ce?

1624
01:42:45,081 --> 01:42:47,041
Pentru că ești un copil nelegitim.

1625
01:42:47,121 --> 01:42:49,141
Mama spune că nu ai tată.

1626
01:42:49,890 --> 01:42:52,525
Ești un mincinos. Am un tată.

1627
01:42:53,059 --> 01:42:54,606
Tu nu. Tu nu. Tu nu.

1628
01:42:54,840 --> 01:42:56,256
Da. Da. Da.

1629
01:42:56,336 --> 01:42:58,769
Nu. Nu. Nu.
- [Munna plângând]

1630
01:42:58,965 --> 01:43:02,922
Nu. Nu. Nu.

1631
01:43:03,174 --> 01:43:06,878
Nu. Nu. Nu.

1632
01:43:07,150 --> 01:43:10,459
Nu. Nu. Nu.

1633
01:43:10,702 --> 01:43:13,055
Nu. Nu. Nu.

1634
01:43:13,318 --> 01:43:16,093
Munna. Munna.

1635
01:43:22,909 --> 01:43:25,056
Mamă. Mamă.

1636
01:43:25,337 --> 01:43:26,781
Ai venit singur?

1637
01:43:27,531 --> 01:43:29,021
Unde sunt pantofii tăi?
- Este cu Panchu.

1638
01:43:29,302 --> 01:43:31,102
De ce ai vorbit?

1639
01:43:31,618 --> 01:43:33,999
Am vrut să spun ceva. Am uitat.

1640
01:43:36,005 --> 01:43:38,255
Ai vrut să spui că o vei face mai întâi

1641
01:43:38,335 --> 01:43:39,783
bea lapte și apoi faceți o baie.

1642
01:43:39,970 --> 01:43:40,833
Corect?

1643
01:43:41,396 --> 01:43:42,333
Aici.

1644
01:43:43,430 --> 01:43:44,396
Bea lapte.

1645
01:43:44,476 --> 01:43:45,746
Fiul meu drag.

1646
01:43:47,611 --> 01:43:48,689
E fierbinte.

1647
01:43:50,208 --> 01:43:52,533
O voi sufla pentru tine.

1648
01:43:53,207 --> 01:43:54,332
Uite.

1649
01:43:56,704 --> 01:43:59,010
Mi-am amintit ce voiam să spun.

1650
01:43:59,516 --> 01:44:00,679
Chiar așa? Spune-mi.

1651
01:44:01,063 --> 01:44:03,116
Mamă, ce este
sensul de ilegitim?

1652
01:44:06,754 --> 01:44:07,870
De ce nu vorbești?

1653
01:44:11,010 --> 01:44:13,392
Toți copiii îmi spun
că nu am tată.

1654
01:44:13,655 --> 01:44:15,276
Unde este tatăl meu?

1655
01:44:16,261 --> 01:44:17,714
Nu spune asta, fiule.

1656
01:44:18,305 --> 01:44:20,593
Spune unde este dragul meu tată?

1657
01:44:20,799 --> 01:44:22,430
Unde este dragul meu tată?

1658
01:44:22,627 --> 01:44:24,305
Este frumos. Bea-l.

1659
01:44:24,717 --> 01:44:28,299
Nu. Mai întâi răspunde-mi.
Atunci voi bea lapte.

1660
01:44:29,264 --> 01:44:31,908
A plecat în străinătate. Aici.

1661
01:44:35,227 --> 01:44:36,295
De ce a plecat?

1662
01:44:37,027 --> 01:44:38,161
Pentru munca lui.

1663
01:44:40,242 --> 01:44:42,258
Este prea departe?

1664
01:44:42,970 --> 01:44:43,655
Da.

1665
01:44:47,012 --> 01:44:48,127
Cum se va întoarce?

1666
01:44:49,168 --> 01:44:50,199
Cu trenul.

1667
01:44:52,787 --> 01:44:54,090
Când a plecat?

1668
01:44:55,337 --> 01:44:58,881
Înainte să te naști.

1669
01:44:59,650 --> 01:45:01,787
Scrie-i o scrisoare acum.

1670
01:45:02,481 --> 01:45:03,671
Mai întâi bea lapte.
Îi voi scrie o scrisoare.

1671
01:45:05,050 --> 01:45:07,619
Nu. Scrie-i o scrisoare în fața mea.

1672
01:45:07,862 --> 01:45:10,000
Voi bea lapte în fața ta.

1673
01:45:10,806 --> 01:45:11,659
Amenda. Aici.

1674
01:45:17,715 --> 01:45:18,728
Scrie-o.

1675
01:45:19,871 --> 01:45:23,865
m-am nascut. Întoarce-te imediat.

1676
01:45:27,306 --> 01:45:29,809
Adu o mașină mai bună decât mașina lui Manoj.

1677
01:45:30,221 --> 01:45:32,677
Manoj nu mă lasă să stau în mașina lui.

1678
01:45:33,418 --> 01:45:37,056
El spune că numai copii
care au un tată iau o mașină.

1679
01:45:40,609 --> 01:45:41,771
Am scris totul.

1680
01:45:43,627 --> 01:45:45,343
Scrie mai mult.
Mai sunt multe lucruri.

1681
01:45:49,103 --> 01:45:52,843
Toți băieții sunt răi. Mă hărțuiesc.

1682
01:45:53,621 --> 01:45:55,871
Mama lui Chinnu este cea mai rea.

1683
01:45:57,877 --> 01:46:00,577
Nu mă lasă să mă joc cu Chinnu.

1684
01:46:01,177 --> 01:46:04,121
Ea spune că nu am tată.

1685
01:46:05,948 --> 01:46:07,383
Dă-mi adresa lui.

1686
01:46:07,561 --> 01:46:09,848
O să-i spun mamei lui Chinnu.

1687
01:46:20,855 --> 01:46:23,902
Dați un memento pentru a trimite
un răspuns pentru scrisoare.

1688
01:46:26,198 --> 01:46:30,098
Nu este el acel copil calendaristic?

1689
01:46:31,224 --> 01:46:33,539
Corect, domnule. Același calendar bebeluș.

1690
01:46:34,130 --> 01:46:36,080
Înțeleg. doar voi veni.

1691
01:46:38,611 --> 01:46:39,605
Bună dimineaţa.

1692
01:46:39,848 --> 01:46:40,786
Buna ziua.

1693
01:46:40,992 --> 01:46:42,464
[râde]

1694
01:46:42,764 --> 01:46:44,030
Ce faci aici?

1695
01:46:44,110 --> 01:46:45,483
Am venit să cumpăr o mașină.

1696
01:46:45,764 --> 01:46:48,324
Chiar așa?
Ai venit singur să cumperi o mașină?

1697
01:46:48,633 --> 01:46:50,761
Nu. Ne-am adunat.

1698
01:46:51,333 --> 01:46:53,198
Eu sunt Nirmal Srivastav.

1699
01:46:53,629 --> 01:46:54,548
Singh aici.

1700
01:46:54,628 --> 01:46:55,598
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1701
01:46:55,870 --> 01:46:57,182
Compania ta nu produce

1702
01:46:57,262 --> 01:46:58,579
masina cu baterii pentru copii?

1703
01:47:00,145 --> 01:47:00,736
Da.

1704
01:47:00,951 --> 01:47:03,351
Arătaţi-mi. Am venit să cumpăr asta.

1705
01:47:03,661 --> 01:47:06,117
Mare. Foarte bun.

1706
01:47:06,197 --> 01:47:08,095
Un băiat foarte inteligent. Vino.

1707
01:47:08,410 --> 01:47:11,109
Mașina a fost făcută
pentru un copil destept ca tine.

1708
01:47:11,368 --> 01:47:12,467
Uită-te la asta.

1709
01:47:15,218 --> 01:47:17,622
Aceasta este mai bună decât mașina lui Chinnu.

1710
01:47:17,702 --> 01:47:24,737
Lasă-l în pace pe Chinnu,
este mai bună decât mașina oricărui copil.

1711
01:47:24,817 --> 01:47:26,456
Uite. Are un corn.
- [claxonul claxonează]

1712
01:47:26,536 --> 01:47:27,526
nu?

1713
01:47:27,606 --> 01:47:29,364
[râde]
- Domnule Singh, plata?

1714
01:47:29,444 --> 01:47:31,315
Fă asta la ghișeul de numerar.
- Bine.

1715
01:47:31,395 --> 01:47:35,107
O voi duce pe Munna la birou.

1716
01:47:35,187 --> 01:47:37,432
Și îi voi da ciocolată.

1717
01:47:39,874 --> 01:47:42,572
Mama ta ți-a spus
să nu mănânce înghețată.

1718
01:47:42,759 --> 01:47:43,700
Nici o problemă.

1719
01:47:44,441 --> 01:47:49,362
În timp ce tatăl tău împachetează mașina,
poti sa mananci asta.

1720
01:47:49,552 --> 01:47:51,360
El nu este tatăl meu.

1721
01:47:51,440 --> 01:47:52,925
El este prietenul meu.

1722
01:47:53,166 --> 01:47:56,045
Chiar așa? Prietenul tău este foarte tânăr.

1723
01:47:56,342 --> 01:47:57,581
Unde este tatăl tău?

1724
01:47:57,913 --> 01:48:01,318
A plecat în străinătate.
Nu l-am văzut niciodată.

1725
01:48:01,594 --> 01:48:03,531
Toți băieții mă deranjează.

1726
01:48:03,611 --> 01:48:05,897
Se spune că nu am tată.

1727
01:48:06,602 --> 01:48:10,408
I-am spus mamei să-i scrie o scrisoare.
El nu a dat niciun răspuns.

1728
01:48:11,064 --> 01:48:13,562
Ciudat. Ce fel de tată
ai?

1729
01:48:13,790 --> 01:48:17,035
El nu a dat răspunsul lui
o scrisoare de copil atât de adorabilă.

1730
01:48:17,374 --> 01:48:19,761
Nu ai întrebat-o pe mama ta?
De ce nu a dat un răspuns?

1731
01:48:19,997 --> 01:48:22,771
Mama mea spune asta
este o țară foarte mare.

1732
01:48:22,851 --> 01:48:24,307
Poate s-a pierdut.

1733
01:48:24,626 --> 01:48:27,435
Unde este casa ta, fiule?
- Rasikpur.

1734
01:48:28,894 --> 01:48:30,223
Casa ta este în Rasikpur?

1735
01:48:30,361 --> 01:48:33,371
Nu acasă. Bunicul meu are un conac.

1736
01:48:33,451 --> 01:48:35,530
Numele lui este Kamal Nain Singh.

1737
01:48:39,079 --> 01:48:42,607
Cum îl cheamă pe tatăl tău, fiule?

1738
01:48:42,850 --> 01:48:44,566
domnule Atin Singh.

1739
01:48:48,164 --> 01:48:50,939
Dacă vine la magazinul tău să cumpere o mașină,

1740
01:48:51,090 --> 01:48:54,072
spune-i că prietenul meu
mi-a cumpărat o mașină.

1741
01:48:54,152 --> 01:48:55,857
Și trimite-l acasă.

1742
01:49:05,787 --> 01:49:08,644
Înțeleg. Deci ești aici.

1743
01:49:09,240 --> 01:49:10,838
Și te căutam afară.

1744
01:49:10,918 --> 01:49:13,080
Vino. Mașina dvs. a fost ambalată.

1745
01:49:13,516 --> 01:49:17,356
Prietene, este foarte drăguț.
Mi-a dat ciocolată.

1746
01:49:17,771 --> 01:49:19,237
El este un vorbăreț.

1747
01:49:19,542 --> 01:49:21,500
Mulțumesc, domnule Singh. Mulțumesc foarte mult.

1748
01:49:21,700 --> 01:49:22,669
Vino.

1749
01:49:30,412 --> 01:49:31,941
[Colaxonul sunet]

1750
01:49:35,857 --> 01:49:37,586
[Colaxonul sunet]

1751
01:49:41,073 --> 01:49:42,976
E un accident.

1752
01:49:43,056 --> 01:49:44,512
Un accident.

1753
01:49:44,734 --> 01:49:47,191
E în regulă. Voi îndrepta mașina.

1754
01:49:49,993 --> 01:49:51,923
Aici este mașina lui Munna.

1755
01:49:52,193 --> 01:49:53,916
Munna va sta pe mașină.

1756
01:49:53,996 --> 01:49:57,064
Munna, de ce i-ai spus domnului Nirmal
să-ți cumpăr o mașină?

1757
01:49:57,410 --> 01:49:59,160
Nu am insistat.

1758
01:49:59,240 --> 01:50:01,416
I-am spus doar o dată.

1759
01:50:02,157 --> 01:50:03,430
Munna are perfectă dreptate.

1760
01:50:03,728 --> 01:50:06,357
Motorista mi-a dat mașina.

1761
01:50:06,530 --> 01:50:08,315
Mamă, este foarte drăguț.

1762
01:50:08,395 --> 01:50:10,840
Mi-a dat o mulțime de ciocolată.

1763
01:50:15,171 --> 01:50:17,309
Care era nevoia de a cheltui atât de mulți bani?

1764
01:50:17,911 --> 01:50:19,972
De ce îi îndeplinești toate dorințele?

1765
01:50:21,438 --> 01:50:24,995
Sincer vorbind, sunt împlinit
dorintele mele prin Munna.

1766
01:50:25,486 --> 01:50:26,351
Da.

1767
01:50:28,032 --> 01:50:30,060
Mi-am pierdut părinții în copilărie.

1768
01:50:30,420 --> 01:50:32,142
Mătușa mea m-a crescut.

1769
01:50:33,727 --> 01:50:36,142
În copilărie îmi doream și eu o astfel de mașină.

1770
01:50:37,257 --> 01:50:40,889
Prin împlinirea dorinței lui Munna
Mi-am îndeplinit dorința.

1771
01:50:43,498 --> 01:50:45,435
Dar mi-ai promis asta

1772
01:50:45,515 --> 01:50:47,372
nu vei veni în cale
a prieteniei noastre.

1773
01:50:48,230 --> 01:50:50,936
Bine. Îți îndeplinești și o dorință.

1774
01:50:53,094 --> 01:50:53,980
Spune-mi.

1775
01:50:54,568 --> 01:50:57,045
Bea ceai înainte să se răcească.

1776
01:51:03,036 --> 01:51:04,579
Sudha.
- Da.

1777
01:51:05,237 --> 01:51:06,641
Vezi asta?

1778
01:51:07,188 --> 01:51:08,060
Ce?

1779
01:51:09,340 --> 01:51:10,232
Nimic.

1780
01:51:11,103 --> 01:51:12,785
Doar roagă-te pentru mine.

1781
01:51:13,871 --> 01:51:15,026
Pentru ce?

1782
01:51:15,892 --> 01:51:20,471
Pentru ca ceea ce gândesc să devină realitate.

1783
01:51:23,585 --> 01:51:26,110
domnule Nirmal. domnule Nirmal.

1784
01:51:26,190 --> 01:51:28,739
Maestrul are un atac sever de astm.

1785
01:51:28,819 --> 01:51:30,365
A căzut inconștient pe drum.

1786
01:51:30,445 --> 01:51:31,956
Soția lui te-a sunat imediat.

1787
01:51:32,143 --> 01:51:34,281
Starea lui este proastă.

1788
01:51:35,706 --> 01:51:37,865
Panchu, du-te la conac.
O să aduc doctorul.

1789
01:51:37,945 --> 01:51:39,277
Bine. Bine.

1790
01:51:40,363 --> 01:51:43,241
Înseamnă că va trebui să-l luăm
la spital.

1791
01:51:43,321 --> 01:51:45,414
Nu. Nu voi sugera asta.

1792
01:51:46,119 --> 01:51:48,472
E mai bine să-l lași să se odihnească acasă.

1793
01:51:48,552 --> 01:51:49,855
Și luați puțină precauție.

1794
01:51:49,935 --> 01:51:52,249
Am prescris tonice. Dă-i asta.

1795
01:51:52,823 --> 01:51:54,739
Odihna totul depinde de Dumnezeu.

1796
01:51:55,542 --> 01:51:56,434
[Kamal] Nirmal.

1797
01:52:00,641 --> 01:52:01,223
Da.

1798
01:52:01,303 --> 01:52:02,620
[Sudha] Ce a spus doctorul, fiule?

1799
01:52:02,800 --> 01:52:05,582
A spus că nu e nimic grav.
Doar slăbiciune.

1800
01:52:05,831 --> 01:52:07,803
[Chicotește] Știam.

1801
01:52:08,387 --> 01:52:11,076
Sudha te-a tulburat inutil.

1802
01:52:11,362 --> 01:52:12,635
Dă-i ceva de mâncare.

1803
01:52:12,715 --> 01:52:14,122
Da. Vino, fiule.

1804
01:52:14,447 --> 01:52:16,288
Nirmal, stai lângă mine.

1805
01:52:16,368 --> 01:52:18,896
Nu. Voi pleca. trebuie să plec
la oraș să-ți cumperi medicamentele.

1806
01:52:19,104 --> 01:52:22,052
Îți spun să stai lângă mine
pentru propriul meu tratament.

1807
01:52:24,480 --> 01:52:26,971
Ai adus un doctor inutil.

1808
01:52:27,975 --> 01:52:30,825
Nu va înțelege boala mea.

1809
01:52:32,258 --> 01:52:36,693
Îți voi spune adevărata mea boală.

1810
01:52:38,741 --> 01:52:44,463
Sufletul meu adăpostește o veche durere.

1811
01:52:45,993 --> 01:52:50,981
Pentru ego-ul meu și inutilul meu
fericirea copiilor,

1812
01:52:51,562 --> 01:52:53,493
Am sacrificat viața unei zeițe.

1813
01:52:55,444 --> 01:52:58,564
Trebuie să fi înțeles. Ketki.

1814
01:52:59,961 --> 01:53:03,393
Numai tu îmi poți vindeca durerea.

1815
01:53:06,410 --> 01:53:08,063
Ai nevoie de odihnă.

1816
01:53:09,267 --> 01:53:13,190
Vom discuta despre asta altă zi.
- Viața mea este imprevizibilă.

1817
01:53:14,733 --> 01:53:18,041
S-ar putea să mor oricând.

1818
01:53:19,639 --> 01:53:20,836
Promite-mi.

1819
01:53:21,486 --> 01:53:23,354
Te vei căsători cu Ketki.

1820
01:53:23,679 --> 01:53:24,585
[Tugurite]

1821
01:53:32,196 --> 01:53:33,179
Bună ziua.

1822
01:53:34,958 --> 01:53:37,310
Nu mi s-a întâmplat nimic.
Sunt absolut bine.

1823
01:53:37,476 --> 01:53:39,572
Știam că te vei îmbolnăvi.

1824
01:53:40,216 --> 01:53:42,479
Unde te-ai dus fără permisiunea mea?

1825
01:53:42,559 --> 01:53:43,835
Unde m-am dus? Nicăieri.

1826
01:53:44,139 --> 01:53:46,512
Uite. Doctorul v-a spus
a nu spune minciuni.

1827
01:53:46,955 --> 01:53:50,131
Oh da. Aveam ceva de lucru urgent
cu unchiul tău.

1828
01:53:51,348 --> 01:53:54,608
Când ți-am spus să faci o plimbare
în interiorul compusului

1829
01:53:54,688 --> 01:53:56,656
și să nu ies afară,
de ce ai iesit?

1830
01:53:57,320 --> 01:53:59,015
De ce nu mi-ai spus ce muncă ai?

1831
01:54:00,039 --> 01:54:02,211
Nu era ceva de discutat
cu tine, dragă.

1832
01:54:03,443 --> 01:54:06,010
Amenda. Iartă-l odată din spusele mele.

1833
01:54:07,192 --> 01:54:08,908
Haide. Iartă-mă.

1834
01:54:09,650 --> 01:54:11,399
Uite. El ia si el de partea mea.

1835
01:54:11,970 --> 01:54:12,839
bunicul.

1836
01:54:14,887 --> 01:54:15,889
bunicul.

1837
01:54:16,266 --> 01:54:18,436
bunicul. Esti si tu un copil.

1838
01:54:18,861 --> 01:54:21,336
Mama ma certa si ea te certa pe tine.

1839
01:54:21,416 --> 01:54:23,257
[Chicotește] Munna.

1840
01:54:23,534 --> 01:54:25,267
Asta nu este o certare. Este dragostea ei.

1841
01:54:25,736 --> 01:54:28,260
Boala nu mă poate ucide.

1842
01:54:28,493 --> 01:54:30,491
Dar dragostea ei excesivă
mă va ucide cu siguranță.

1843
01:54:30,571 --> 01:54:32,350
Nu vreau să mor.

1844
01:54:34,039 --> 01:54:36,447
Bunicule, te doare?
- Da.

1845
01:54:37,078 --> 01:54:38,833
Să-ți fac un cal?

1846
01:54:38,913 --> 01:54:41,201
Da, fiule. te asteptam.

1847
01:54:41,281 --> 01:54:43,559
Vino. Vino.
- Nu, Munna.

1848
01:54:43,869 --> 01:54:46,393
ce faci?
- E în regulă, dragă.

1849
01:54:46,997 --> 01:54:51,551
Când Munna stă pe umărul meu,
Mă simt puternic.

1850
01:54:52,250 --> 01:54:54,381
Această forță este cea care mă ține în viață.

1851
01:54:54,644 --> 01:54:56,187
Sudha face ceai.

1852
01:54:56,408 --> 01:54:59,653
Ia Nirmal și servește-i ceai.

1853
01:55:00,490 --> 01:55:01,556
Vino.

1854
01:55:12,005 --> 01:55:15,897
Ești fericit acum?

1855
01:55:16,017 --> 01:55:17,514
Ești atât de nerușinat, Ajay.

1856
01:55:17,816 --> 01:55:18,943
Ai venit din nou.

1857
01:55:19,063 --> 01:55:23,957
am venit. Dar aceasta este ultima mea vizită.

1858
01:55:24,077 --> 01:55:28,638
Pălmuiește-mă pe obrazul ăsta.
Ca să pot pleca.

1859
01:55:28,758 --> 01:55:32,627
Sau mă voi pălmui.

1860
01:55:32,876 --> 01:55:36,919
Căsătoria lui Ketki a fost fixată.

1861
01:55:38,206 --> 01:55:40,846
- Cu cine?
- Cu o cioara neagra.

1862
01:55:41,363 --> 01:55:43,828
Am pierdut-o.

1863
01:55:43,948 --> 01:55:47,763
Este un stăpân de gară.

1864
01:55:47,988 --> 01:55:49,995
Nenorocitul Nirmal.

1865
01:55:50,999 --> 01:55:52,927
Domnule, șeful v-a sunat.

1866
01:55:54,294 --> 01:55:55,444
Ce?

1867
01:55:56,386 --> 01:55:59,258
Te-a sunat șeful.

1868
01:55:59,466 --> 01:56:01,798
Ești în simțurile tale?

1869
01:56:02,331 --> 01:56:04,455
Te-a sunat șeful.

1870
01:56:07,451 --> 01:56:10,489
ticălosul Nirmal.

1871
01:56:13,588 --> 01:56:14,652
Veena.

1872
01:56:15,197 --> 01:56:16,278
Veena.

1873
01:56:18,847 --> 01:56:20,326
Unde este Narayan?

1874
01:56:20,716 --> 01:56:22,843
I-am dat concediu lui Narayan.
ce vrei?

1875
01:56:23,137 --> 01:56:26,242
Am o durere de cap groaznică.
Am vrut o ceașcă de ceai.

1876
01:56:26,544 --> 01:56:29,710
De ce începi să te doare capul
imediat ce vii acasă?

1877
01:56:30,168 --> 01:56:32,736
Veena, sunt pe picioare
de dimineata pana seara.

1878
01:56:33,193 --> 01:56:36,203
Și astăzi, a fost atât de agitat
că a trebuit să sar și eu peste prânz.

1879
01:56:37,629 --> 01:56:40,576
am inteles. Deci nu ai cumpărat
parfumul meu chiar și astăzi.

1880
01:56:40,854 --> 01:56:43,705
Parfumul tău nu are ce face
cu programul meu agitat.

1881
01:56:44,729 --> 01:56:46,528
Îmi voi primi salariul după o săptămână.

1882
01:56:46,929 --> 01:56:48,244
Îți voi cumpăra și parfumul.

1883
01:56:48,458 --> 01:56:49,552
Dar doar imaginați-vă.

1884
01:56:49,766 --> 01:56:52,887
Am luat deja mult avans
de la compania mea pentru cumpărăturile tale de haine.

1885
01:56:53,488 --> 01:56:54,305
[ batjocori]

1886
01:56:54,582 --> 01:56:56,242
Ar fi trebuit să mă gândesc

1887
01:56:56,518 --> 01:56:59,535
când milionarii erau dornici să se căsătorească cu mine.

1888
01:57:00,324 --> 01:57:02,482
Nu m-am gândit la vremea aceea.
Ce voi gândi acum?

1889
01:57:03,001 --> 01:57:04,398
Este limita.

1890
01:57:04,669 --> 01:57:07,540
Când merg la petrecerea lui Vikram,
Va trebui să mă rog cu o fată

1891
01:57:07,660 --> 01:57:09,394
să-mi împrumute parfum.

1892
01:57:10,673 --> 01:57:12,355
Mai participi la o petrecere?

1893
01:57:13,717 --> 01:57:17,785
Petrecerile prietenilor tăi
ne-au smuls consolarea.

1894
01:57:18,208 --> 01:57:22,504
Veena. Dragă, de dragul meu
Vă rog să nu participați la nicio petrecere astăzi.

1895
01:57:23,066 --> 01:57:25,286
Vom petrece ceva timp liniștit
acasă.

1896
01:57:25,406 --> 01:57:27,148
Și vei face ceai pentru mine. Bine?

1897
01:57:27,268 --> 01:57:29,238
Nu sunt servitorul tău.

1898
01:57:30,213 --> 01:57:32,524
Tatăl meu mi-a oferit educație artistică.

1899
01:57:32,644 --> 01:57:34,185
Nu m-a învățat să gătesc.

1900
01:57:36,046 --> 01:57:38,495
Nu este vorba de a fi
un servitor sau un stăpân, Veena.

1901
01:57:39,083 --> 01:57:40,716
Aceasta este gospodăria noastră.

1902
01:57:41,228 --> 01:57:42,916
Amândoi trebuie să o conducem împreună.

1903
01:57:43,760 --> 01:57:46,825
Muncesc din greu și câștig tot ce pot.

1904
01:57:47,151 --> 01:57:50,160
Încercați să faceți ambele capete să se întâlnească cu asta.

1905
01:57:50,671 --> 01:57:52,526
Abia atunci putem conduce
o viață conjugală fericită.

1906
01:57:52,927 --> 01:57:54,518
Nu știi să folosești aragazul.

1907
01:57:54,638 --> 01:57:55,563
Amenda.

1908
01:57:55,683 --> 01:57:58,917
Mă voi împrospăta repede
și pornește aragazul pentru tine.

1909
01:58:10,238 --> 01:58:11,116
Veena.

1910
01:58:12,611 --> 01:58:13,504
Veena.

1911
01:58:18,909 --> 01:58:19,989
Veena.

1912
01:58:26,454 --> 01:58:28,076
Bună, prieteni.

1913
01:58:29,033 --> 01:58:31,214
Jocul de azi este de-a v-ați ascunselea.

1914
01:58:32,336 --> 01:58:34,129
Voi număra până la patru.

1915
01:58:35,043 --> 01:58:38,961
Băieții de pe podea se vor elibera
mâinile lor și se despart de fete.

1916
01:58:39,591 --> 01:58:42,151
Fetele vor fi legate la ochi.

1917
01:58:42,421 --> 01:58:44,615
Și vor trebui să găsească
partenerii lor respectivi.

1918
01:58:45,195 --> 01:58:49,194
Fata care își găsește prima partenerul

1919
01:58:49,381 --> 01:58:51,547
va primi un cadou surpriză.

1920
01:58:51,740 --> 01:58:53,456
Bine? Gata.

1921
01:58:53,664 --> 01:58:55,705
Unu, doi, trei, patru.

1922
01:58:56,099 --> 01:58:59,808
[Muzică]

1923
01:59:20,956 --> 01:59:27,648
„Viața este lipsită de sens
fără un partener de viață.”

1924
01:59:29,255 --> 01:59:35,120
„Alege iubirea inimii tale”.

1925
01:59:37,606 --> 01:59:41,849
— Căile sunt singuratice.

1926
01:59:41,969 --> 01:59:45,053
„Este o călătorie dificilă”.

1927
01:59:48,093 --> 01:59:53,444
„Ascultă-mă cu dragoste”.

1928
01:59:56,282 --> 02:00:02,512
„Alege iubirea inimii tale”.

1929
02:00:05,174 --> 02:00:10,782
[Muzică]

1930
02:00:21,063 --> 02:00:27,852
„Bătăile inimii sunt lipsite de sens
fără nicio durere”.

1931
02:00:31,896 --> 02:00:36,706
„Alege iubirea inimii tale”.

1932
02:00:40,079 --> 02:00:45,149
„Alege iubirea inimii tale”.

1933
02:00:48,607 --> 02:00:54,012
[Muzică]

1934
02:01:09,160 --> 02:01:13,160
„Deschide-ți brațele și oprește potecile”.

1935
02:01:13,280 --> 02:01:17,614
„Ocazia de aur este aproape de tine”.

1936
02:01:17,734 --> 02:01:21,527
„Deschide-ți brațele și oprește potecile”.

1937
02:01:21,797 --> 02:01:25,732
„Ocazia de aur este aproape de tine”.

1938
02:01:26,046 --> 02:01:30,121
„Evaluează situația și gândește bine”.

1939
02:01:30,241 --> 02:01:34,359
„Alegerea ta este destinul tău”.

1940
02:01:37,040 --> 02:01:38,532
Vikram.

1941
02:01:40,046 --> 02:01:41,721
tu?
- Vino cu mine.

1942
02:01:41,841 --> 02:01:47,635
„Nu te gândi la provocările viitoare”.

1943
02:01:52,112 --> 02:01:56,674
„Alege iubirea inimii tale”.

1944
02:02:00,210 --> 02:02:05,173
„Alege iubirea inimii tale”.

1945
02:02:07,043 --> 02:02:09,313
Ce surpriză plăcută, domnule Atin.

1946
02:02:09,504 --> 02:02:11,182
Ce conversație secretă are loc aici?

1947
02:02:11,302 --> 02:02:13,129
Intră și anima petrecerea.

1948
02:02:13,249 --> 02:02:15,620
Te poți bucura de petrecere și o anima.

1949
02:02:15,740 --> 02:02:18,111
Atin.
- Te întreb pentru ultima dată.

1950
02:02:18,708 --> 02:02:20,844
Vii cu mine sau nu?

1951
02:02:21,061 --> 02:02:23,102
Da. De ce nu? Du-te, Veena.

1952
02:02:23,396 --> 02:02:25,238
O femeie este slabă.

1953
02:02:25,446 --> 02:02:28,041
Ar trebui să asculte bărbații,
mai ales soțul ei.

1954
02:02:28,161 --> 02:02:31,501
Vikram, nu încerca să te amesteci
intre sot si sotie.

1955
02:02:31,899 --> 02:02:33,058
Îmi pare rău.

1956
02:02:33,750 --> 02:02:36,967
Atin, nu voi părăsi petrecerea la jumătatea drumului.

1957
02:02:43,076 --> 02:02:44,061
Ce se întâmplă, Veena?

1958
02:02:44,981 --> 02:02:48,975
Nimic. Cred că este puțin iritat
pentru că avea multă muncă la birou.

1959
02:02:49,095 --> 02:02:50,428
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
- E în regulă.

1960
02:02:50,548 --> 02:02:52,029
Să nu stricăm distracția petrecerii.
- Corect.

1961
02:02:52,149 --> 02:02:53,688
Să ne întoarcem.
- Corect. Vino.

1962
02:03:16,784 --> 02:03:18,798
De ce ai făcut asta?

1963
02:03:19,246 --> 02:03:21,776
De ce mi-ai făcut batjocura
in fata prietenilor mei?

1964
02:03:23,763 --> 02:03:25,402
De ce nu înțelegi, Veena?

1965
02:03:26,514 --> 02:03:27,870
Nu e vina ta.

1966
02:03:28,585 --> 02:03:31,247
Vikram și bărbați ca el
sunt vânători brutali.

1967
02:03:31,751 --> 02:03:36,478
Cu puterea banilor ei manipulează
fete nevinovate și le pradă.

1968
02:03:36,598 --> 02:03:38,167
Vreau să te salvez de ei, Veena.

1969
02:03:38,287 --> 02:03:40,001
Nu-mi mai insulta prietenii.

1970
02:03:40,121 --> 02:03:42,578
Știi că sunt prietenii mei
chiar înainte de a mă căsători.

1971
02:03:42,698 --> 02:03:45,916
Ce s-a schimbat că îi urăști
atât de mult?

1972
02:03:46,617 --> 02:03:47,923
S-a schimbat?

1973
02:03:48,649 --> 02:03:51,261
Ceea ce s-a schimbat este că
Suntem un cuplu căsătorit, Veena.

1974
02:03:52,014 --> 02:03:54,972
Va trebui să ne sacrificăm
multe lucruri din vechea noastră viață

1975
02:03:55,092 --> 02:03:56,987
pentru a ne face căsnicia să funcționeze.

1976
02:03:57,618 --> 02:04:01,778
După căsătorie, niciun soț nu va dori
soția lui să-și renunțe la datorie

1977
02:04:01,898 --> 02:04:03,897
și umblă cu alți tipi.

1978
02:04:04,330 --> 02:04:05,566
Atin.

1979
02:04:05,974 --> 02:04:11,033
Vorbești ca un om ortodox.

1980
02:04:11,742 --> 02:04:14,181
Prieteni și soț
au propria lor importanță.

1981
02:04:14,301 --> 02:04:17,978
Soțul este pentru acasă.
Și prietenul este pentru societate.

1982
02:04:18,679 --> 02:04:21,783
Veena, cum să-ți explic?

1983
02:04:21,903 --> 02:04:24,248
Ai făcut o alegere greșită.

1984
02:04:25,078 --> 02:04:28,892
Fie că este corect sau greșit,
dacă nu vrei să mă susții,

1985
02:04:29,012 --> 02:04:30,717
hai sa divortam.

1986
02:04:32,586 --> 02:04:33,633
Divorţ.

1987
02:04:33,753 --> 02:04:38,269
Da. Nu este necesar
pentru a menține o legătură cu forță.

1988
02:04:39,004 --> 02:04:41,555
Înțeleg. Foarte bun.

1989
02:04:41,876 --> 02:04:43,406
Îmi spui asta.

1990
02:04:43,526 --> 02:04:48,310
Mi-am părăsit soția, mama, tatăl meu,
casa mea, totul pentru tine.

1991
02:04:48,430 --> 02:04:51,329
Nu mi-ai lăsat toate astea.

1992
02:04:51,545 --> 02:04:53,499
L-ai lăsat pentru propria ta fericire.

1993
02:04:53,619 --> 02:04:55,306
Pentru că ai vrut să te căsătorești cu mine.

1994
02:04:55,566 --> 02:04:58,541
Când îți poți părăsi soția
pentru fericirea ta,

1995
02:04:58,740 --> 02:05:00,963
te pot lasa si pe tine
pentru fericirea mea.

1996
02:05:02,866 --> 02:05:06,040
Voi face orice mă face fericit.

1997
02:05:06,247 --> 02:05:09,231
Nu vreau să câștig
titlul de soție virtuoasă.

1998
02:05:09,810 --> 02:05:13,753
După divorț voi fi liber.
Și vei fi, de asemenea, liber.

1999
02:05:22,705 --> 02:05:25,075
doamna Atin,
Aș vrea să vă spun încă o dată.

2000
02:05:25,195 --> 02:05:28,924
Înainte de a face un pas atât de serios,
mai gandeste-te.

2001
02:05:29,122 --> 02:05:32,028
Uite. Pentru o viață conjugală fericită,

2002
02:05:32,148 --> 02:05:35,289
toleranță, sacrificiu, iertare,

2003
02:05:35,409 --> 02:05:37,330
toate aceste lucruri sunt foarte importante.

2004
02:05:37,450 --> 02:05:40,875
Domnule Gupta, nu este nevoie
să mă gândesc încă o dată.

2005
02:05:43,106 --> 02:05:49,073
Domnule Gupta, spuneți-ne o cale
Veena poate obține un divorț rapid.

2006
02:05:49,341 --> 02:05:50,794
[Telefonul sună]

2007
02:05:54,349 --> 02:05:57,169
Buna ziua. Acesta este Atin care vorbește.

2008
02:05:57,817 --> 02:05:58,638
Veena.

2009
02:05:58,758 --> 02:05:59,771
Spune-mi, Veena.

2010
02:06:00,221 --> 02:06:02,928
Sun de la biroul avocatului Gupta.

2011
02:06:03,456 --> 02:06:06,041
Fac actele de divorț
în numele dumneavoastră.

2012
02:06:07,460 --> 02:06:08,584
Cum doriți.

2013
02:06:08,704 --> 02:06:09,639
Și ascultă.

2014
02:06:09,759 --> 02:06:14,361
Pentru a obține un divorț rapid
Eu expun motivul pentru care

2015
02:06:14,481 --> 02:06:17,648
nu ne-am desăvârșit căsnicia.

2016
02:06:18,487 --> 02:06:19,680
Multumesc.

2017
02:06:28,191 --> 02:06:28,978
[Popping de plută]

2018
02:06:29,098 --> 02:06:31,399
[râde]

2019
02:06:32,265 --> 02:06:36,208
[Vikram fluieră]

2020
02:06:36,927 --> 02:06:38,441
Veena dragă.

2021
02:06:38,561 --> 02:06:39,859
Veena copilă.

2022
02:06:39,979 --> 02:06:40,940
Haide.

2023
02:06:42,402 --> 02:06:44,815
Cât mă faci să beau, Vikram?

2024
02:06:45,706 --> 02:06:49,987
Astăzi... ești de neoprit.

2025
02:06:50,107 --> 02:06:53,299
Ești liber de o robie înăbușitoare.

2026
02:06:53,662 --> 02:06:56,750
Nici o cantitate de sărbătoare nu va fi suficientă.

2027
02:06:56,949 --> 02:07:00,010
Astăzi vom fi
în transa intoxicaţiei.

2028
02:07:00,130 --> 02:07:01,199
[râde]

2029
02:07:01,385 --> 02:07:03,115
[Începe muzica]

2030
02:07:03,614 --> 02:07:05,413
Veena, nu știi.

2031
02:07:06,457 --> 02:07:09,346
Cea mai mare dorință a mea s-a împlinit astăzi.

2032
02:07:10,747 --> 02:07:11,889
Haide, iubito.

2033
02:07:12,209 --> 02:07:14,172
Hai să dansăm. Haide.

2034
02:07:29,089 --> 02:07:31,641
Nici măcar nu pot să merg.

2035
02:07:33,742 --> 02:07:36,509
Ei bine, domnilor,
Cred că are nevoie de somn.

2036
02:07:37,461 --> 02:07:38,620
[Fluieraturi]

2037
02:07:39,701 --> 02:07:41,301
la revedere.
- La revedere.

2038
02:07:42,331 --> 02:07:43,420
Corecta.

2039
02:07:44,087 --> 02:07:47,453
Hip hip hura.
- [A izbucnit balonul]

2040
02:08:12,902 --> 02:08:14,123
[Ușa se trântește]

2041
02:08:16,242 --> 02:08:17,874
Veena.

2042
02:08:23,484 --> 02:08:24,684
[Ușa se trântește]

2043
02:08:26,284 --> 02:08:27,895
Bună dimineața, dragă.

2044
02:08:31,164 --> 02:08:32,920
Ce-ai făcut?

2045
02:08:33,395 --> 02:08:35,428
Cât timp aș putea avea
m-am controlat?

2046
02:08:35,876 --> 02:08:37,969
Până la căsătoria noastră.

2047
02:08:38,254 --> 02:08:39,603
Căsătorie? [Chicotete]

2048
02:08:40,027 --> 02:08:44,922
Știi că căsătoria este o robie pentru mine.

2049
02:08:45,717 --> 02:08:47,266
Noi aparținem societății moderne.

2050
02:08:47,386 --> 02:08:48,969
Noi aparținem culturii moderne.

2051
02:08:49,089 --> 02:08:53,207
Cultura noastră este iubirea liberă. Dragoste liberă.

2052
02:08:53,527 --> 02:08:55,698
Fără robie.

2053
02:08:56,908 --> 02:08:58,119
Veena, ești un geniu. .

2054
02:08:58,239 --> 02:09:00,739
Oamenii geniali nu pot tolera căsătoria.

2055
02:09:01,050 --> 02:09:03,948
Soarele poate fi prins într-o cameră?

2056
02:09:04,190 --> 02:09:06,214
Întreaga lume are nevoie de lumina ei.

2057
02:09:06,577 --> 02:09:10,720
Nu se potrivește unei fete ca tine
a fi soția cuiva.

2058
02:09:11,213 --> 02:09:13,115
Haide, dragă. Nu fi sentimental.

2059
02:09:13,235 --> 02:09:14,525
Haide.

2060
02:09:49,536 --> 02:09:53,791
Chiar de la început mi-a fost frică
că căsătoria nu va dura.

2061
02:09:55,223 --> 02:09:58,461
Asculta. Îmi vei răspunde la întrebare?

2062
02:10:01,161 --> 02:10:02,226
Întreabă-mă.

2063
02:10:04,094 --> 02:10:05,762
Dacă se poate, îi voi răspunde.

2064
02:10:06,855 --> 02:10:07,872
Uite, Atin.

2065
02:10:08,807 --> 02:10:12,072
După căsătorie, fiecare femeie își dorește
a fi mamă.

2066
02:10:12,584 --> 02:10:16,355
Pentru că maternitatea completează o femeie.

2067
02:10:19,110 --> 02:10:21,635
Când ți-ai cunoscut neputința,

2068
02:10:21,913 --> 02:10:23,552
de ce ai înșelat-o pe fiica mea?

2069
02:10:23,733 --> 02:10:25,587
De ce i-ai făcut viața un iad
de atâta timp?

2070
02:10:26,036 --> 02:10:28,188
Nu voi putea să-ți răspund la întrebare.

2071
02:10:29,170 --> 02:10:31,418
Îți voi răspunde la întrebare, unchiule.

2072
02:10:32,436 --> 02:10:34,906
Motivul declarat
in instanta de divort

2073
02:10:35,026 --> 02:10:39,300
că Atin şi Veena nu l-au desăvârşit
căsătoria lor este o minciună.

2074
02:10:39,694 --> 02:10:41,991
După căsătorie, fiica ta
rămăsese însărcinată.

2075
02:10:43,831 --> 02:10:44,807
Ce?

2076
02:10:46,578 --> 02:10:49,920
Dar... Veena nu mi-a spus niciodată.

2077
02:10:51,089 --> 02:10:52,203
De unde ştiţi?

2078
02:10:52,493 --> 02:10:54,590
Veena și-a făcut avortul de la mine.

2079
02:10:56,362 --> 02:10:57,420
Avort.

2080
02:10:58,292 --> 02:10:59,260
Da.

2081
02:10:59,806 --> 02:11:02,830
Ea a profitat necuvenit
de încrederea și prietenia mea.

2082
02:11:02,950 --> 02:11:06,435
Ea m-a asigurat că
asta vrea si Atin.

2083
02:11:06,781 --> 02:11:10,337
Mai târziu, am aflat
că Atin voia să fie tată.

2084
02:11:10,607 --> 02:11:12,800
Dar Veena nu voia să fie mamă.

2085
02:11:13,915 --> 02:11:15,188
Ce spui, Vijaya?

2086
02:11:16,745 --> 02:11:18,509
— De ce nu înțelegi, Veena?

2087
02:11:18,629 --> 02:11:20,116
— Nu e vina ta.

2088
02:11:20,745 --> 02:11:23,208
— Vikram și bărbați ca el
sunt vânători brutali.

2089
02:11:23,328 --> 02:11:24,924
— Vreau să te salvez de ei, Veena.

2090
02:11:25,044 --> 02:11:30,024
— Știi căsnicia aceea
este robie pentru mine.

2091
02:11:30,383 --> 02:11:34,445
— Nu se potrivește unei fete ca tine
a fi soția cuiva.

2092
02:11:34,776 --> 02:11:36,630
— Veena, cum să-ți explic?

2093
02:11:36,750 --> 02:11:38,858
— Ai făcut o alegere greșită.

2094
02:11:38,978 --> 02:11:42,885
— Nu se potrivește unei fete ca tine
a fi soția cuiva.

2095
02:11:43,005 --> 02:11:44,636
— Vreau să te salvez de ei, Veena.

2096
02:11:44,756 --> 02:11:47,176
— Nu se potrivește unei fete ca tine
a fi soția cuiva.

2097
02:11:47,296 --> 02:11:48,982
— Vreau să te salvez de ei, Veena.

2098
02:11:49,102 --> 02:11:50,947
— Nu se potrivește unei fete ca tine
a fi soția cuiva.

2099
02:11:51,067 --> 02:11:52,649
— Vreau să te salvez de ei, Veena.

2100
02:11:55,126 --> 02:11:56,911
Atin domnule. Atin domnule.

2101
02:11:57,031 --> 02:12:00,149
Domnule, dumneavoastră?
Este groaznic, domnule. Este groaznic.

2102
02:12:00,269 --> 02:12:02,230
Doamna Veena s-a sinucis, domnule.

2103
02:12:02,350 --> 02:12:04,638
S-a sinucis, domnule. [Plângând]

2104
02:12:06,085 --> 02:12:08,548
S-a sinucis, domnule.

2105
02:12:32,538 --> 02:12:37,045
— Dragă, ți-am dat libertatea.

2106
02:12:38,619 --> 02:12:40,625
„Dar împreună cu libertatea”,

2107
02:12:41,144 --> 02:12:44,881
„Există niște responsabilități
și robie, de asemenea.

2108
02:12:45,996 --> 02:12:47,864
— Nu ți-aș putea explica asta.

2109
02:12:49,058 --> 02:12:51,255
— Sunt responsabil pentru moartea ta.

2110
02:12:55,779 --> 02:12:59,740
„Dacă ochii ni se blochează,
va fi o durere în inimă”.

2111
02:12:59,860 --> 02:13:03,553
„Dacă ochii ni se blochează,
va fi un chin..."

2112
02:13:06,805 --> 02:13:07,730
Cine este?

2113
02:13:11,008 --> 02:13:12,080
Cine e?

2114
02:13:14,710 --> 02:13:16,266
Cine eşti tu?

2115
02:13:19,709 --> 02:13:21,655
Atin domnule, dumneata?

2116
02:13:22,242 --> 02:13:26,307
Doamne! Sunteți într-o stare proastă, domnule.

2117
02:13:26,697 --> 02:13:29,672
Sunt bine, Panchu.

2118
02:13:29,949 --> 02:13:31,981
Îmi venea pofta să te văd.

2119
02:13:32,101 --> 02:13:34,523
De ce stai aici,
junior master? Intră.

2120
02:13:34,643 --> 02:13:36,954
O voi informa pe amanta.
- Nu, Panchu.

2121
02:13:39,713 --> 02:13:43,752
Acesta este un loc sacru.

2122
02:13:44,719 --> 02:13:47,729
Chiar și umbra unui păcătos ca mine
nu ar trebui să cadă peste el.

2123
02:13:48,991 --> 02:13:50,513
Fă doar un lucru.

2124
02:13:51,421 --> 02:13:54,033
Adu-l pe Munna afară.
- Da. Îl voi aduce doar.

2125
02:13:55,702 --> 02:13:57,406
Nimeni de acasă nu ar trebui să afle.

2126
02:13:59,490 --> 02:14:00,536
Bine, domnule.

2127
02:14:00,778 --> 02:14:01,816
Amenda.

2128
02:14:07,965 --> 02:14:09,375
[Foșnet]

2129
02:14:16,062 --> 02:14:18,068
Cum îndrăznești să vii aici?

2130
02:14:20,974 --> 02:14:22,695
Părinte, eu...
- Taci.

2131
02:14:23,344 --> 02:14:25,480
Ajay mi-a spus totul.

2132
02:14:25,956 --> 02:14:28,187
Și tu ai fost dat afară din acea casă.

2133
02:14:28,767 --> 02:14:30,670
Cum ai îndrăznit să vii aici?

2134
02:14:31,163 --> 02:14:32,625
Amintește-ți un lucru.

2135
02:14:33,506 --> 02:14:37,346
Ai fost soțul acelei zeițe.
Dar ai făcut-o văduvă.

2136
02:14:38,177 --> 02:14:41,152
Astăzi sunt...

2137
02:14:41,272 --> 02:14:42,614
Știu, tată.

2138
02:14:44,178 --> 02:14:46,591
Prin căsătoria lui Ketki cu Nirmal,

2139
02:14:47,681 --> 02:14:49,661
o faci din nou o femeie căsătorită.

2140
02:14:49,998 --> 02:14:51,676
Dacă știi, de ce ai venit aici?

2141
02:14:54,798 --> 02:14:58,716
Tată, eu... vreau să-mi văd fiul o dată.

2142
02:14:59,253 --> 02:15:01,017
Înțeleg. Fiul tău.

2143
02:15:01,442 --> 02:15:03,067
Fiul tău. Înțeleg.

2144
02:15:03,275 --> 02:15:04,348
După ce a distrus două case,

2145
02:15:04,468 --> 02:15:06,925
ai venit să-ți afirmi dreptul
asupra copilului tau.

2146
02:15:07,799 --> 02:15:11,371
De ce uiți că ai scris
pe hârtia de divorț

2147
02:15:11,639 --> 02:15:13,620
pe care nu l-ai desăvârșit
căsătoria ta cu Ketki.

2148
02:15:13,966 --> 02:15:15,462
Deci cum poate fi Munna fiul tău?

2149
02:15:16,940 --> 02:15:18,056
Spune-mi.

2150
02:15:22,545 --> 02:15:23,937
Aveţi dreptate.

2151
02:15:25,209 --> 02:15:27,077
Nu am niciun drept cu Munna.

2152
02:15:28,323 --> 02:15:30,381
Consideră-mă un străin

2153
02:15:31,852 --> 02:15:36,090
și dă-i aceste jucării nepotului tău
în numele meu.

2154
02:15:37,776 --> 02:15:39,454
Pleacă de la vederea mea.

2155
02:15:40,406 --> 02:15:42,430
Ne-ai distrus viețile.

2156
02:15:43,044 --> 02:15:46,097
Încerc să reconstruiesc
viețile noastre încă o dată.

2157
02:15:46,858 --> 02:15:49,997
Dacă încerci să ne distrugi pacea
si fericire,

2158
02:15:50,551 --> 02:15:52,497
te voi omorî.

2159
02:16:12,559 --> 02:16:16,036
Munna, lasă-mă să călc. O singură dată.

2160
02:16:19,357 --> 02:16:20,619
[claxonul claxonează]

2161
02:16:23,854 --> 02:16:28,118
Spune-i tatălui tău să te cumpere
o mașină care funcționează cu baterii.

2162
02:16:28,515 --> 02:16:30,954
El vorbește de parcă
tatăl lui i-a cumpărat mașina.

2163
02:16:31,074 --> 02:16:33,186
Şeful staţiei i-a cumpărat maşina.

2164
02:16:33,306 --> 02:16:35,244
Mama îi spunea tatălui meu.

2165
02:16:35,364 --> 02:16:38,989
O va trimite tatăl său din cer?
El este mort.

2166
02:16:39,326 --> 02:16:42,309
Tatăl tău este mort.
Tatăl tuturor este mort.

2167
02:16:42,429 --> 02:16:44,152
Să putrezești.

2168
02:16:44,272 --> 02:16:47,386
Înjurăți pe toată lumea.
Arătați-vă mașina cu baterii.

2169
02:16:47,637 --> 02:16:50,906
Dacă tatăl tău nu este mort,
de ce mama ta nu aplica vermilion?

2170
02:16:51,026 --> 02:16:52,497
De ce nu aplică ea vermilion?

2171
02:16:52,617 --> 02:16:55,403
Du-te și întreabă-ți mama.
Merge. Merge.

2172
02:16:55,809 --> 02:16:58,015
[Plângând]

2173
02:17:00,946 --> 02:17:02,096
mamă.

2174
02:17:03,350 --> 02:17:05,668
De ce nu aplici vermilion, mamă?

2175
02:17:07,233 --> 02:17:10,234
Spune-mi. De ce nu aplici vermilion,
mama?

2176
02:17:12,413 --> 02:17:14,644
I-am spus tatălui tău să-l aducă.

2177
02:17:14,869 --> 02:17:16,902
Dacă o aduce, o voi aplica.

2178
02:17:17,594 --> 02:17:19,349
Tu minți.

2179
02:17:19,764 --> 02:17:20,768
Munna.

2180
02:17:21,036 --> 02:17:22,454
am aflat.

2181
02:17:22,574 --> 02:17:26,113
Când tatăl tău moare,
mama ta nu aplică vermilion.

2182
02:17:27,868 --> 02:17:28,923
Munna.

2183
02:17:29,831 --> 02:17:33,265
M-ai mințit. Tatăl meu este mort.

2184
02:17:35,540 --> 02:17:39,310
Tatăl meu este mort.
Toată lumea mă minte.

2185
02:17:40,435 --> 02:17:42,840
[Munna plângând]

2186
02:17:51,550 --> 02:17:53,357
Munna, mint.

2187
02:17:53,477 --> 02:17:55,035
Uite, fiule.

2188
02:17:56,150 --> 02:17:57,534
El este tatăl tău.

2189
02:17:58,010 --> 02:17:59,964
Uite. El este atât de frumos.

2190
02:18:03,501 --> 02:18:05,326
Este tatăl meu?

2191
02:18:05,603 --> 02:18:06,667
Da.

2192
02:18:07,186 --> 02:18:09,227
L-am văzut, mamă.

2193
02:18:09,417 --> 02:18:10,265
Unde?

2194
02:18:10,385 --> 02:18:12,496
Are atât de multe mașini.

2195
02:18:12,616 --> 02:18:13,854
Chiar așa?

2196
02:18:14,104 --> 02:18:16,388
Voi arăta poza tuturor.

2197
02:18:22,026 --> 02:18:25,166
Bunica, uite. Bunicule, uite.

2198
02:18:25,356 --> 02:18:26,904
Nu-l cunoști?

2199
02:18:27,024 --> 02:18:30,597
am aflat.
El este tatăl meu.

2200
02:18:30,717 --> 02:18:31,445
Munna.

2201
02:18:31,565 --> 02:18:34,213
Voi spune tuturor.

2202
02:18:39,669 --> 02:18:40,638
Prietene.

2203
02:18:41,667 --> 02:18:42,385
Prietene.

2204
02:18:42,505 --> 02:18:45,818
Munna, ești atât de fericită.
Care este problema?

2205
02:18:46,069 --> 02:18:48,716
Ghici cine este.

2206
02:18:49,287 --> 02:18:50,169
L?

2207
02:18:51,977 --> 02:18:54,390
El este tipul mașinii, domnule Singh.

2208
02:18:54,770 --> 02:18:57,313
Da. El este tatăl meu.

2209
02:18:57,607 --> 02:19:00,746
Nu știai. Nici eu nu stiam.

2210
02:19:02,026 --> 02:19:04,231
Cine ți-a spus?
- Mama mea.

2211
02:19:07,500 --> 02:19:08,581
Mama ta.

2212
02:19:08,701 --> 02:19:13,718
Da. Mama avea fotografia ascunsă a tatălui
în Ramayana.

2213
02:19:17,973 --> 02:19:22,842
Dă-mi. Le voi spune tuturor băieților
că el este tatăl meu.

2214
02:19:30,946 --> 02:19:32,341
[Frânele scârțâie]

2215
02:19:33,747 --> 02:19:34,515
Munna.

2216
02:19:34,861 --> 02:19:37,434
[Oameni care strigă]

2217
02:19:45,292 --> 02:19:47,811
Mamă, scoate bandajul.

2218
02:19:48,990 --> 02:19:51,894
Cu ce ​​problemă te confrunți, Munna?
Spune-o cu voce tare.

2219
02:19:52,268 --> 02:19:54,351
El spune să scoți bandajul
din ochii lui.

2220
02:19:55,070 --> 02:19:57,229
Te-ai rănit la ochi.

2221
02:19:57,423 --> 02:19:58,793
De aceea l-am bandajat.

2222
02:19:59,402 --> 02:20:04,505
Cum îmi voi vedea tatăl?

2223
02:20:04,829 --> 02:20:07,683
Dacă ești bine până mâine,
o voi elimina.

2224
02:20:09,294 --> 02:20:13,294
Mamă, tată va veni mâine,
nu-i asa?

2225
02:20:17,002 --> 02:20:20,371
Doctore, sper că ochii lui Munna
nu sunt grav deteriorate.

2226
02:20:20,491 --> 02:20:21,685
Deloc.

2227
02:20:21,805 --> 02:20:23,561
Acesta a suferit răni ușoare
pe pleoape.

2228
02:20:23,681 --> 02:20:25,239
De aceea l-am bandajat.

2229
02:20:25,359 --> 02:20:27,445
Pentru ca medicamentul să cedeze
efectul ei peste noapte.

2230
02:20:27,670 --> 02:20:29,919
Puteți îndepărta bandajul
după ce se duce la culcare.

2231
02:20:30,230 --> 02:20:32,851
Este important pentru el să doarmă.

2232
02:20:34,183 --> 02:20:36,544
I-am injectat sedative.

2233
02:20:36,743 --> 02:20:38,533
Dar el este foarte neliniştit.

2234
02:20:39,207 --> 02:20:41,862
Apropo... unde este tatăl lui?

2235
02:20:43,341 --> 02:20:45,399
Doctor... tatăl lui...

2236
02:20:45,519 --> 02:20:47,163
E mort, doctore.

2237
02:20:49,101 --> 02:20:50,217
Îmi pare rău.

2238
02:20:50,710 --> 02:20:53,997
Bine. voi pleca. voi veni maine.

2239
02:20:55,086 --> 02:20:56,522
Vino. Te voi vedea până la uşă.

2240
02:20:59,479 --> 02:21:02,628
Domnule Kamal, nu vă faceți griji dacă am întârziat.

2241
02:21:04,868 --> 02:21:06,364
Trebuie să fac o lucrare urgentă.

2242
02:21:17,676 --> 02:21:19,876
Asculta. Domnul Atin rămâne aici?
- Da.

2243
02:21:19,996 --> 02:21:22,263
Dar a plecat la gară chiar acum.
- Gară?

2244
02:21:22,383 --> 02:21:24,671
Da. Pleacă cu trenul de la ora 5.

2245
02:21:31,534 --> 02:21:32,586
domnule Atin.

2246
02:21:37,471 --> 02:21:38,875
Domnule Nirmal, tu și aici?

2247
02:21:38,995 --> 02:21:40,833
Dar unde mergi?

2248
02:21:42,861 --> 02:21:43,781
De fapt...

2249
02:21:45,228 --> 02:21:47,006
Puteți spune că plec din oraș.

2250
02:21:47,829 --> 02:21:50,112
Dar înainte de asta vei avea
să vină cu mine la Rasikpur.

2251
02:21:50,492 --> 02:21:51,364
De ce?

2252
02:21:51,841 --> 02:21:53,176
Este totul bine?

2253
02:21:53,840 --> 02:21:56,227
Te-am găsit. Deci acum lucrurile vor fi bine.

2254
02:21:56,967 --> 02:21:58,268
Munna a avut un accident.

2255
02:21:58,946 --> 02:21:59,707
Ce?

2256
02:22:00,198 --> 02:22:02,247
El ia doar numele tău
în starea lui inconștientă.

2257
02:22:02,367 --> 02:22:05,665
Doctorul a spus că este important
pentru ca Munna să te întâlnească.

2258
02:22:08,973 --> 02:22:12,011
— Dacă încerci să distrugi
pacea și fericirea noastră,

2259
02:22:12,585 --> 02:22:14,273
'O să te omor.'

2260
02:22:14,709 --> 02:22:17,193
Uite. Oriunde vrei să mergi,
poți merge mai târziu.

2261
02:22:17,313 --> 02:22:19,670
Deocamdată, vino cu mine. Vă rog.

2262
02:22:20,369 --> 02:22:21,794
Vino.

2263
02:22:23,320 --> 02:22:25,638
Asculta. Ce a spus doctorul?

2264
02:22:26,046 --> 02:22:27,278
ți-am spus.

2265
02:22:27,832 --> 02:22:30,489
Nu vreau niciun fel de apartenență
de acel nenorocit din casa asta.

2266
02:22:30,765 --> 02:22:34,142
Uite, Sudha. Fotografia lui a creat
o noua problema.

2267
02:22:34,474 --> 02:22:36,204
Nu este momentul să te enervezi.

2268
02:22:36,626 --> 02:22:38,881
Doar roagă-te lui Dumnezeu pentru Munna.

2269
02:22:42,279 --> 02:22:44,133
Mamă.
- Da, Munna.

2270
02:22:44,603 --> 02:22:48,118
Tata nu a primit scrisoarea mea?

2271
02:22:48,843 --> 02:22:50,462
A primit-o, fiule.

2272
02:22:51,279 --> 02:22:54,371
Acum du-te la culcare.
Doctorul ți-a spus să dormi.

2273
02:22:55,811 --> 02:22:59,575
[Ketki fredonând]

2274
02:23:07,063 --> 02:23:08,080
[Pași]

2275
02:23:37,009 --> 02:23:39,146
Mamă, cine a venit?

2276
02:23:42,042 --> 02:23:43,936
Eu sunt, Munna.

2277
02:23:45,293 --> 02:23:47,368
eu? OMS? Doctor?

2278
02:23:48,726 --> 02:23:49,478
Nu.

2279
02:23:49,598 --> 02:23:51,312
Deci cine esti?

2280
02:23:51,780 --> 02:23:54,435
Mamă, îl cunoști?

2281
02:24:01,043 --> 02:24:02,885
Mamă, cine este el?

2282
02:24:17,007 --> 02:24:17,993
Munna.

2283
02:24:19,203 --> 02:24:20,561
Vă amintiți?

2284
02:24:21,720 --> 02:24:23,113
Ați venit în oraș.

2285
02:24:24,610 --> 02:24:26,201
La magazinul auto.

2286
02:24:27,550 --> 02:24:30,827
Ți-am dat mașina.

2287
02:24:31,450 --> 02:24:34,123
Serios? Magazin de motoare...

2288
02:24:40,453 --> 02:24:43,437
Mamă, el este tatăl meu.

2289
02:24:46,014 --> 02:24:50,208
Părinte, de ce ai plecat?
De ce ai plecat?

2290
02:24:51,065 --> 02:24:53,271
[Munna plângând]

2291
02:24:56,132 --> 02:24:58,406
Nu vei pleca în străinătate, nu-i așa?

2292
02:25:10,643 --> 02:25:12,260
Nu vei merge, nu-i așa?

2293
02:25:12,476 --> 02:25:14,915
Nu voi face, fiule. Nu voi.

2294
02:25:16,014 --> 02:25:17,592
Nu vei merge, nu-i așa?

2295
02:25:18,352 --> 02:25:20,704
Nu voi. Acum dormi.

2296
02:26:13,457 --> 02:26:15,477
[Cripit de păsări]

2297
02:27:42,848 --> 02:27:44,859
Ce-i voi spune lui Munna
cand se trezeste?

2298
02:27:51,017 --> 02:27:56,021
Am făcut penitență în această casă atât de mult timp
în speranţa acestui moment.

2299
02:27:57,052 --> 02:27:59,515
Că într-o zi te vei întoarce.

2300
02:28:01,459 --> 02:28:04,026
Când acel moment a sosit astăzi,

2301
02:28:04,884 --> 02:28:06,455
te vei întoarce?

2302
02:28:10,551 --> 02:28:11,492
Ketki...

2303
02:28:13,166 --> 02:28:15,595
pacea și bucuria ta stau în decizie

2304
02:28:17,233 --> 02:28:20,374
acel tată a luat pentru tine.

2305
02:28:25,709 --> 02:28:28,228
Ketki nu știe despre
decizia domnului Kamal.

2306
02:28:29,044 --> 02:28:31,320
Nici nu m-am simțit așa pentru ea.

2307
02:28:33,721 --> 02:28:36,862
Acesta este singurul răspuns
de întrebarea lui Ketki.

2308
02:28:54,234 --> 02:28:57,780
„Trecutul sumbru a dispărut”.

2309
02:29:01,348 --> 02:29:05,229
„Au venit zile vesele”.

2310
02:29:08,721 --> 02:29:09,921
tată.

2311
02:29:10,041 --> 02:29:13,856
„Trecutul sumbru a dispărut”.

2312
02:29:17,588 --> 02:29:22,281
"Totul pare nou."

2313
02:29:25,080 --> 02:29:30,086
„Brățările mele te cheamă”.

2314
02:29:32,431 --> 02:29:37,804
„Visul meu s-a împlinit astăzi”.

2315
02:29:40,248 --> 02:29:45,674
„Brățările mele te cheamă”.